cueyatl
Paleografía:
CUEYATL
Grafía normalizada:
cueyatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Grenouille.
Traducción dos:
grenouille.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cueyatl, variante cuiyatl, plur. cuêcueyah. R.Siméon 117 et Sah11,68.
Grenouille.
Rana esculenta.
Esp., rana (M).
Angl., frog (K).
Description. Sah11,63.
Illustration. Dib.Anders. XI 214.
" in cencah hueyi cueyatl, in omahcic cueyatl, in ôilamatic ", la très grande grenouille, la grenouille adulte, la vieille femelle - this is the very large frog, the mature frog, the old female.
Est dit de la grenouille tecalatl. Sah11,63.
" cuêcueyah ", les grenouilles. Objets de supersition. Sah5,173.
" tlapatlacah, tlachohcholihuih in cuêcueyah ", les grenouilles se dispersent, elles se déplacent en sautant - the frogs scattered; they went jumping. Sah11,68.
Au cours de la fête Atamalcualiztli: " manca in âtl, oncân temiya côcôah îhuân cueyameh îhuân in yehhuântin motênêhuah mazâtêcah oncân quintoloâyah in côcôah zan yoyoltihuiyah ", on plaçait un récipient plein d'eau rempli de serpents et de grenouilles et les gens qu'on
appelait Mazatèques les avalaient vivants. Sah2,163.
F.Karttunen donne aussi 'cuiyameh' comme plur.
Fuente:
2004 Wimmer