cuicatl
Paleografía:
cuïcatl
Grafía normalizada:
cuicatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
canto / el cantar
Traducción dos:
canto / el cantar
Diccionario:
Carochi
Contexto:CANTO
quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)
nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)
xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)
EL CANTAR
tlaçòcuicatl = cantar precioso (comp. tlaçòtli y cuicatl) (4.1.1)
cuïcatl chïchïmëcáyötl = cantar de chichimecos (de chïchïmëcatl) (3.8.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ï--