cuitlacaxiuhyan 

Paleografía: CUITLACAXIUHYAN
Grafía normalizada: cuitlacaxiuhyan
Traducción uno: Les reins, la taille.
Traducción dos: les reins, la taille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlacaxiuhyân, locatif.
Les reins, la taille.
Description. Sah10,120 (qui donne la forme cuitlacaxiuhiantli avec suffixe absolu).
" in întzon huel încuitlacaxiuhyân huâlhuetziya ", leur cheveux tombaient bien jusqu'à leur taille - their hair fell clear to their loins. Sah9,4 (peut-être faut-il voir ici la forme possédée 'încuitlacaxiuhyân').
* à la forme possédée,
" tocuitlacaxiuhyân ", nos reins, les reins - our waist. Sah10,120.
" încuitlacaxiuhyân ", sur leurs reins - over their kidneys. Sah4,111.
" huel îcuitlacaxiuhyân huetzi in îtzon in îtzonquen ", ses cheveux, sa chevelure tombe jusqu'à ses reins - clear to her hips did her hair fall - her mantle of hair. Décrit le présage nommé cuitlapanton. Sah5,179.
" îcuitlacaxiuhyân huetzticah îtêuctzon ", sa chevelure de seigneur tombe jusqu'à sa taille.
Décrit la représentation du feu. Sah2,159.
" in îcuitlacaxiuhyân huetzi in îpapah ", sa chevelure longue et en désordre tombe sur ses reins.
Il s'agit du prêtre de Tlalocan, tlâlocân tlenâmacac. Sah2,87.
" tzoncalli catca huiyac in tzontli ic tlachîhualli, quichahchâlchiuhyôtiâyah, huel încuitlacaxiuhyân huetziya in tlahtohqueh ", c'étaient des perruques faites de longs cheveux, ils les ornaient de jades, elles tombaient jusqu'aux reins des seigneurs. Sah2,169.
Fuente: 2004 Wimmer