cuitlachhuehue 

Paleografía: CUITLACHHUEHUEH
Grafía normalizada: cuitlachhuehue
Traducción uno: 'Vieux loup', prêtre attaché au captif, sacrificateur pendant tlâcaxipêhualiztli.
Traducción dos: 'vieux loup', prêtre attaché au captif, sacrificateur pendant tlâcaxipêhualiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlâchhuêhueh ou cuetlâchhuêhueh.
'Vieux loup', prêtre attaché au captif, sacrificateur pendant tlâcaxipêhualiztli.
Pl. A 61a. Anne Marie Wohrer I 129.
Wird bei Sah2,51, Sah8,84, Garibay Sah I 145 ein Priester bezeichnet der das Fell eines Tieres trug. Pomar 19 schreibt "cuetlachtli". Die zoologische Zuordnung des Tieres ist unerklärt (vgl. Sah2,51 n 18). Tezozomoc und Duran nennen die aztekischen Termini nicht sodern geben 'leon viejo', 'leon', 'lobo' dafür an oder sprechen von einer in 'Löwenfell' gekleideten Person. U.Dyckerhoff 1970,367.
" ce tlâcatl cuitlâchtli îpan quîza îpan mîxehua îtocâ cuitlâchhuêhueh ", un homme qui incarne, qui personnifie un vieux loup (et) qui s'appelle vieux loup - (kommt) ein Mann, der die Gestalt eines Winkelbären auf tritt der der alte Winkelbär heisst. Sah 1927,69 = Sah2,51.
" in yehhuâtl cuitlâchhuêhueh niman ye ic chôca quinchôquilia in yehhuântin îpilhuân in ômicqueh (omicqz) ", le 'Vieux loup' alors pleure, il pleure ses enfants qui sont morts. Sah8,85.
Fuente: 2004 Wimmer