Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

elchichiltic 

Paleografía: ELCHICHILTIC
Grafía normalizada: elchichiltic
Traducción uno: Qui a la poitrine rouge. / avec diphtongaison initiale.
Traducción dos: qui a la poitrine rouge. / avec diphtongaison initiale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:êlchîchîltic Qui a la poitrine rouge.
Est dit du serpent tlehuahcôâtl. Sah11,76.
d'une variété de sauterelles, yectli chapolin. Sah11,96.
*£ avec diphtongaison initiale.
" îêlchîchîltic ", ils ont la gorge rouge - they have a chili-red breast. Sah11,50.
Probablement faut-il lire " îel chîchîltic ", leer poitrine est rouge.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


elchichiltic - En: 1580 CF Index    elchichiltic - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-76 96 - En: 1580 CF Index    Qui a la poitrine rouge. / avec diphtongaison initiale. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

78v 1269

itoca tleoâ tomaoac melactic çan no iuhquj in jeliz iztac cooatl in jhiio nexeoac in jcujtlapan elchichiltic eltlatlauhquj tzintlatlauhquj [fol v