Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

eloquilitl 

Paleografía: ELOQUILITL
Grafía normalizada: eloquilitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:êlôquilitl *£ botanique, nom d'une plante.
Description. Sah11,136.
Citée dans Sah10,92 et dans Sah8,38.
La plante êlôquiltic, lui est comparée. Sah11,143.
La plante ehêlôquiltic, lui est comparée. Sah11,150.
Bidens pilosa L. Cf. And.Dib.8,38 n.17.
Planta no definida cf.Sah HG XI,7,104.
" nanacaceh in îquillo iuhquin êlôquilitl ", le feuillage du nanacaceh est comme celui de l'eloquilitl. CF XI 141r = ECN9, 142 = Sah11,144. De la plante tezompahtli, il est dit: " in îquillo zan no iuhquin êlôquilitl ", son feuillage est aussi semblable à celui de l'êlôquilitl.
CF XI 141v = ECN9,142 = Sah11,144.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 468 b.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


eloquilitl - En: 1580 CF Index    eloquilitl - En: 1580 CF Index    eloquilitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


eloqujlitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


botanique, nom d'une plante. - En: 2004 Wimmer    X-92 - En: 1580 CF Index    VIII-38, XI-136 143 144(2) 150 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

68v 311

¶ Quilnamac ca quilchiuhqui cuenchiuhqui quîquilpic quîquilpi quilchioa quinamaca eloquilitl moçuquilitl tzîtziquilitl tepicquilitl mãtzalquilitl tzaianalquilitl auexocaquilitl chilquilitl oauhquilitl oauhquiltzontli xoxocoioli xoxocoiolpapatla xoxocoioluiuilan [fol v