Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

elotototl 

Paleografía: Elotototl
Grafía normalizada: elotototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nombre de cinco aves
Traducción dos: nombre de cinco aves
Diccionario: Clavijero
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: zool

Entradas


elotototl - En: 1580 CF Index    elotototl - En: 1598 Tezozomoc    elotototl - En: 1780 Clavijero    elotototl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ELOTOTL - En: 1598 Tezozomoc    elutototl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


[pájaro] azul como una fina seda - En: 1598 Tezozomoc    ornithologie, guiraca bleu ou gros-bec bleu. - En: 2004 Wimmer    Nombre de cinco aves - En: 1780 Clavijero    XI-22 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

11r 154

Noconcac on cuicatl noconithua xopan axoxochiatl ytech onne’nemia tlahuizcallin quinonotztinemi xiuhquechol elotototl ye tlauhquechol aya Monencauhtzin teuhtli ayie a oo ohuaya etcetera

154. He escuchado un canto, contemplo el agua florida en tiempo de verdor; allá anda a la luz de la aurora, llama al ave xiuhquéchol, al elotótotl, al tlauhquécholcxcvii es el señor Monencauhtzin.