 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
hueccatlacatl
Grafía normalizada:
huecatlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Estraño ô estrangero
Traducción dos:
extraño o extranjero
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô-- Esp: estrañ-- Esp: estrange-- Esp: gero--
hueca-tlaca-tl
hueca hueca + hueca nitlachia hueca chane hueca hualehua hueca nemitia hueca ni, choloa hueca niccahua hueca niccauhtica hueca nictlallotitica hueca nino, maquixtia hueca nino, tlaloa hueca nino, yeltia hueca ninoyeltia hueca niquitztica hueca nitlachia hueca nitlamattiuh hueca nitztiuh hueca non, choloa hueca noncholoa
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
hueca tlacatl huecacayotl huecaconetl huecahua por ce xihuitl huecamecatl huecapancayotl huecatl huecatlanyotl huecauh tecuyotl huecauh tlatocayotl huecauhcayotl huecauhtica xihuitl huecauhtlacatl huecauhtlatocayotl huecauhyotl
Lectura: huecatlacatl
Descomposicion: hueca-tlaca-tl
Contacto: labios
Cita: huecatlacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_20
Paleografía:
hueccatlacatl
Grafía normalizada:
huecatlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Estraño ô estrangero
Traducción dos:
extraño o extranjero
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô-- Esp: estrañ-- Esp: estrange-- Esp: gero--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13200
Sentido: hombre
Valor fonético: tlacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: cuerda para cargar
Valor fonético: hueca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.18
Paleografía:
mecapalli
Grafía normalizada:
mecapalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Cordel que hacen para cargar
Traducción dos:
cordel que hacen para cargar
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13504
Sentido: huacal, caja de madera
Valor fonético: hueca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.33
Paleografía:
huacalli
Grafía normalizada:
huacalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
huacal
Traducción dos:
huacal
Diccionario:
Arenas
Contexto:HUACAL
xictemilti in huacalli = hinchid el huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
[xoconcui] inon huacalli = [tomad] esse huacal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10537
Sentido: hierba
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.16
Lectura: huecatlacatl
Descomposicion: hueca-tlaca-tl
Contacto: labios
Cita: vecatlacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_671v_36
Paleografía:
hueccatlacatl
Grafía normalizada:
huecatlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Estraño ô estrangero
Traducción dos:
extraño o extranjero
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô-- Esp: estrañ-- Esp: estrange-- Esp: gero--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13200
Sentido: abanico
Valor fonético: hueca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.10
Lectura: huecatlacatl
Descomposicion: hueca-tlaca-tl
Contacto: labios
Cita: vecatlacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_856v_27
Paleografía:
hueccatlacatl
Grafía normalizada:
huecatlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Estraño ô estrangero
Traducción dos:
extraño o extranjero
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô-- Esp: estrañ-- Esp: estrange-- Esp: gero--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13200
Sentido: huella de pie
Valor fonético: hueca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03
Paleografía:
XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada:
xocpalmachiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Trace de pied.
Traducción dos:
trace de pied.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866
Sentido: redondo, esférico
Valor fonético: hueca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.18
Paleografía:
YAHUALIUHQUI
Grafía normalizada:
yahualiuhqui
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:yahualiuhqui, pft. sur yahualihui.
Rond, arrondi.
Esp., redondo.
Angl., round, rounded.
Est dit de l'orbite de l'oeil. Sah10,101.
" yahualtic, yahualiuhqui ", rondes, arrondies - redondas, como aros.
Décrit le fleur acocohxôchitl.
Cod Flor XI 196r = ECN11,96 = Acad Hist MS 224v = Sah11,212.
" huel tehuilacachtic, huel yahualtic, huel yahualiuhqui ", bien circulaire, bien rond, tout rond - quite circular, well rounded, quite rounded.
Décrit l'arbre pochotl. Sah11, 108.
*£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77497
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huecatlacatl