Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huipile 

Paleografía: HUIPILEH
Grafía normalizada: huipile
Traducción uno: expression, " cuêyeh huîpîleh " désigne métaphoriquement une femme.
Traducción dos: expression, " cuêyeh huîpîleh " désigne métaphoriquement une femme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huîpîleh, n.possessif, plur. huîpîlehqueh.
Qui porte un huîpil.
" in cihuah cuêyehqueh, huîpîlehqueh ", les femmes portent des jupes et des huipils.
Est dit des Otomis. Sah10,176 = Launey II 238.
des Totonaques. Launey II 254 = Sah10,184.
*£ expression, " cuêyeh huîpîleh " désigne métaphoriquement une femme.
" in ticuêyeh in tihuîpîleh ", toi qui es une femme. Sah6,79.
" ahnôzo cuêyeh huîpîleh ôticnâhualchîhuilih îâxcâ, îtlatqui ", ou peut-être as tu secrètement dépouillé une femme de ses biens. Sah9,29.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huipile - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


HUIPILEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


expression, " cuêyeh huîpîleh " désigne métaphoriquement une femme. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

29v 187

ma tixquatlatziuh ma titeputztlatziuh ma micampa tictlaz immotacatzan immocacatzin immotopiltzin Auh ma ticçoçotlauh immomatzin in immocxitzin ma ticnenenec immitzin immoyollotzin immacoltzin immocuitlapantzin Intla yuh ximuchihua intla xicnenenequi immitzin moyollotzin ach quen tihcaz quen tinemiz in tetloctzinco in tenahuactzinco Auh quen ihcazque quen nemizque in cozcame in quetzaltin Auh quen ihcaz quen nemiz in cueye in huipile ca tetimalo ca techamauh in tlacoyotl in tequiyotl