Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzcalco 

Paleografía: HUITZCALCO
Grafía normalizada: huitzcalco
Traducción uno: templo / casa y aposento de penitençia con espinas y púas de nabaxa y magues *T
Traducción dos: templo / casa y aposento de penitencia con espinas y púas de navaja y magueyes *T
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Saludado y rreuerençiado, dizen: "Somos los que tenemos cargo de los templos y lugares llamados de punças, para punçar y sacar sangre en prezençia de los dioses, llamamos los templos huitzcalco, yecalco, adonde están los ynçensarios, adonde se crían los señores y prençipales y todas las demás nasçiones (f:082r.)

Rrespondieron heran muy contentos, que será con toda la breuedad posible, para que asimismo sepan y tiendan los que ban nasçiendo y creçiendo, sepan y conozcan se llama el templo huitzcalco, casa y aposento de penitençia con espinas y púas de nabaxa y magues, y tiendan es casa de sahumerio adonde está sienpre ençendido y rrelunbrando fuego de señores y prençipales (f:085r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ui-- Esp: (-- Esp: )-- Esp: ú-- Esp: ú-- Esp: axa--


Entradas


huitzcalco - En: 1580 CF Index    huitzcalco - En: 1580 CF Index    huitzcalco - En: 1598 Tezozomoc    huitzcalco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


uitzcalco - En: 1580 CF Index    vitzcalco - En: 1580 CF Index    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    templo / casa y aposento de penitençia con espinas y púas de nabaxa y magues *T - En: 1598 Tezozomoc    IX-64 - En: 1580 CF Index    IX-64 - En: 1580 CF Index