Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitziltetl 

Paleografía: HUITZILTETL
Grafía normalizada: huitziltetl
Traducción uno: piedra rrica que agora llamamos ojo de gato
Traducción dos: piedra rica que ahora llamamos ojo de gato
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Yréis a Tututepec y a Quetzaltepec y dezildes de mi parte que me hagan merçed de darme algunas piedras rricas de esmeraldas y de otros géneros de piedra y algunas que ellos llama huitziltetl, son las quee agora llamamos ojo de gato, que en ello me harán mucha merçed, pues están la rraya y término de nros pueblos y basallos (f:127r.)

Abiéndolos rresçibido y rrepartido tre ellos, dixéronle que allí su tierra se cría y naçe piedras muy menudas de esmeraldas, otras muchas maneras de ellas y unos ojos de gato (huitziltetl (f:127r.)

Y con esto, çesó y binieron con sus tributos y mandóles Monteçuma biniesen luego a guardar el rreal y truxesen las piedras menudas de huitziltetl llaman ojos de gato (f:130v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ui-- Esp: agora -- Esp: agora -- Esp: rr--


Entradas


huitziltetl - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


piedra rrica que agora llamamos ojo de gato - En: 1598 Tezozomoc