icac - Gran Diccionario Náhuatl

icac

Paleografía: ìcac, 3ª
Grafía normalizada: icac
Prefijo: 3ª
Traducción uno: estar en pie (auxiliar)
Traducción dos: estar en pie (auxiliar)
Diccionario: Carochi
Contexto:ESTAR EN PIE (AUXILIAR)
motëmachtilìtìcac in Teöpixcätzintli = Está predicando en pie el Sacerdote (reverencial, comp. tëmachtia e ìcac) (4.2.2)

nitëmachtìtìcac = estoi predicando en pie (comp. tëmachtia e ìcac) (4.2.2)

nican iàticâ, .vel. iàticac in òtli = aqui va el camino (comp. yauh con câ e ìcac) (4.2.3)

cïtlallòtìcac = está en pie lleno de estrellas, como la imagen de San Nicolas de Tolentino (3.9.1)

nitlaquàtìcac = estoy comiendo en pie (2.7.7)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Entradas

icac - En: 1547 Olmos_G icac - En: 1547 Olmos_G icac - En: 1551-95 Docs_México icac - En: 1551-95 Docs_México icac - En: 1551-95 Docs_México icac - En: 1551-95 Docs_México icac - En: 1551-95 Docs_México icac - En: 1571 Molina 1 icac - En: 1571 Molina 1 icac - En: 1571 Molina 2 icac - En: 1580 CF Index icac - En: 1580 CF Index icac - En: 1580 CF Index icac - En: 1580 CF Index icac - En: 1580 CF Index icac - En: 1595 Rincón icac - En: 1595 Rincón icac - En: 1595 Rincón icac - En: 1645 Carochi icac - En: 1645 Carochi icac - En: 1780 ? Bnf_361 icac - En: 1780 Clavijero icac - En: 1984 Tzinacapan icac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hicac - En: 1580 CF Index icac, 3 - En: 1551-95 Docs_México ìcac, 3ª - En: 1645 Carochi ìcac, n - En: 1645 Carochi Ìcac, n - En: 1780 Clavijero Icac, n - En: 1571 Molina 2 icac, ni - En: 1551-95 Docs_México IHCAC - En: 2004 Wimmer ijkak - En: 1984 Tzinacapan jcac - En: 1580 CF Index n, icac - En: 1571 Molina 1 n, icac - En: 1571 Molina 1 nicac - En: 1547 Olmos_G nicac - En: 1547 Olmos_G ycac - En: 1580 CF Index ycac, 3 - En: 1551-95 Docs_México Ycac, n. - En: 1780 ? Bnf_361 ycac, ni - En: 1551-95 Docs_México ycac, ni yn tonatiuh ycalaquiyampahuic - En: 1551-95 Docs_México ycac, ni, - En: 1595 Rincón

Traducciones

IV-124, VI-162, IX-14 74, X-167, XI-2 6 113 209 211 - En: 1580 CF Index I-32 36 40, II-67 72 94 116 128 145 149(3) 157, III-2 3(6) 4 35 37 44, IV-25 47(2) 53 78, V-173, VI-239 244, VIII-23(3) 87, IX-37 65 69(2) 79(2) 80 85 88 91 95(2) 96, X-132(2) 156, XI-36 68 76 114 123 200 225 248(2) 261 266 269(3) 274(3), XII-17 25 38 52 78 86 91 110(3) 111 114 - En: 1580 CF Index Es su çapato (Largo en la primera) - En: 1595 Rincón estar empie (salto en la primera) - En: 1595 Rincón X-185 - En: 1580 CF Index estar (casa) - En: 1551-95 Docs_México estar en pie (auxiliar) - En: 1645 Carochi estar en pie / enhestar - En: 1645 Carochi Estar en pie - En: 1780 Clavijero estar en pie. preterito: onicaca. vel. onicaya. - En: 1571 Molina 2 estar - En: 1551-95 Docs_México v.i., se tenir, être debout. - En: 2004 Wimmer Parado - En: 1984 Tzinacapan VI-58 123, IX-84, X-167 173, XI-248 274 - En: 1580 CF Index estar en pie. - En: 1571 Molina 1 enhiesto estar. - En: 1571 Molina 1 estar enhiesto - En: 1547 Olmos_G estar en pie - En: 1547 Olmos_G II-194 205 - En: 1580 CF Index tener (medida) - En: 1551-95 Docs_México Eniesto estar. - En: 1780 ? Bnf_361 estar - En: 1551-95 Docs_México estar frontero del poniente - En: 1551-95 Docs_México estar en pie. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

16r 247

Ac onmatiz no huel quittaz noyollo nicuicanitl at aiuhquin nic ehuaz nic yttozcclxviii ca ya icac çan noca huetzca nechpinahuia noxhuiuhtzin ma ye hualmoque cclxix

247. ¿Quién lo sabrá? Bien lo verá mi corazón, yo cantor. Quizás así lo elevaré, lo diré, ya se yergue, sólo de mí se burla, me avergüenza mi nieto. Que ya venga a erguirse.