ichcatl - Gran Diccionario Náhuatl

ichcatl

Paleografía: ichcatl
Grafía normalizada: ichcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: carnero / ganado
Traducción dos: carnero / ganado
Diccionario: Arenas
Contexto:CARNERO
ichcatl (ó) carnero = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52)

ichcatl = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149)

[cuix totomahuaque] in ichcamé = [[¿]estan gordos] los carneros[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

GANADO
ca huel qualtin ichcamé = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Entradas

ichcatl - En: 1571 Molina 1 ichcatl - En: 1571 Molina 1 ichcatl - En: 1571 Molina 2 ichcatl - En: 1580 CF Index ichcatl - En: 1580 CF Index ichcatl - En: 1595 Rincón ichcatl - En: 1611 Arenas ichcatl - En: 1629 Alarcón ichcatl - En: 1645 Carochi ichcatl - En: 1692 Guerra ichcatl - En: 1692 Guerra ichcatl - En: 1692 Guerra ichcatl - En: 1765 Cortés y Zedeño ichcatl - En: 1765 Cortés y Zedeño ichcatl - En: 1765 Cortés y Zedeño ichcatl - En: 1765 Cortés y Zedeño ichcatl - En: 1780 Clavijero ichcatl - En: 17?? Bnf_362 ichcatl - En: 17?? Bnf_362 ichcatl - En: 1984 Tzinacapan ichcatl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

ichca-tl

Palabras

ichca ichca + ichca cuitlatl ichca tlahuitec ichcacacallotic ichcacacallotl ichcacalli ichcacalotic ichcacihuatl ichcaconetl ichcactli ichcacuahuitl ichcacuitlatl ichcacuitlayo ichcaehuatl ichcahua ichcahuaque ichcahuipil ichcahuipilli ichcaichyo

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

ichca cuitlatl ichcacacallotl ichcacihuatl ichcaconetl ichcacuahuitl ichcacuitlatl ichcaehuatl ichcanacatl ichcapixcayotl ichcatetl ichcatolcimatl ichcatomitl ichcatzomitl ichcaxihuitl ichcaxochitl ichcayotl

Paleografía

Ichcame - En: 1692 Guerra ichkat - En: 1984 Tzinacapan Ixcat - En: 1765 Cortés y Zedeño Ixcat - En: 1765 Cortés y Zedeño Ixcat - En: 1765 Cortés y Zedeño Ixtac - En: 1765 Cortés y Zedeño jchcatl - En: 1580 CF Index ychcame - En: 17?? Bnf_362 ychcatl - En: 17?? Bnf_362 ychcatl - En: 1571 Molina 1 ychcatl - En: 1571 Molina 1 Ychcatl - En: 1692 Guerra ychcatl. - En: 1595 Rincón

Traducciones

Las obejas - En: 1692 Guerra La obeja - En: 1692 Guerra oveja - En: 1645 Carochi Algodón, planta y frutos conocidos. Significa también oveja - En: 1780 Clavijero carnero / ganado - En: 1611 Arenas III-14, IX-46 93(4) 94 95, X-75(3) 185 186, XI-15 145(2) - En: 1580 CF Index algodon, o oveja. - En: 1571 Molina 2 algodón - En: 1629 Alarcón Coton, en particulier coton non filé. / néologisme, mouton (au pluriel 'ichcameh' ou 'îichcameh'). - En: 2004 Wimmer Borrego; lana - En: 1984 Tzinacapan Algodon - En: 1765 Cortés y Zedeño Oveja animal conocido - En: 1765 Cortés y Zedeño Cordero - En: 1765 Cortés y Zedeño Carnero - En: 1765 Cortés y Zedeño X-184 - En: 1580 CF Index assi llaman à los Carneros ô Obejas - En: 17?? Bnf_362 Algodon, esto tambien es la lana por la semejansa, y tambien el animal que la tiene; Oveja - En: 17?? Bnf_362 algodon. - En: 1571 Molina 1 oueja. - En: 1571 Molina 1 El algodon - En: 1692 Guerra oueja. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

10r 76

Auh yoã no vmpa muchioaia in tlapapal ichcatl in chichiltic in coztic in tlaztaleoaltic in camopaltic xoxoctic matlaltic quilpaltic viztecoltic camiltic movitic xochipaltic coioichcatl yn hin in izquitlamãtli çan njman iuh qujçaia amo quipaia

Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K16_A

Elemento: ichcatl

Sentido: borrego, algodón,

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.23

ichcatl

Paleografía: ichcatl
Grafía normalizada: ichcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: carnero / ganado
Traducción dos: carnero / ganado
Diccionario: Arenas
Contexto:CARNERO
ichcatl (ó) carnero = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52)

ichcatl = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149)

[cuix totomahuaque] in ichcamé = [[¿]estan gordos] los carneros[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

GANADO
ca huel qualtin ichcamé = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10662