 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
iuical
Grafía normalizada:
ihuical
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
VII-19
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
iui--
ihui-cal-
ihui ihui + ihui in ihui on ihuia ihuian ihuian + ihuian huitequi ihuian nemiliztli ihuian nemini ihuian pacca ihuian tlacua ihuian yocoxca ihuian yocoxca nemiliztli ihuian yocoxca nenqui ihuianioque ihuiantzin ihuianyo ihuianyotl ihuiaquilia
acal acaxacal ahayotlaxcal ahuaxical atzoncal cacal cal camatlaxcal camaxacal camaxochiecacal camaxochihecacal cecen tlaxilacal chalchuixical chical chichincal chincal cihuatl tetlahuical cimexcal cintzoncal coyotlaxcal
() Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca ic omoteneuhque in itotoca iz cecemilhuitl tlahuica in tonalli tlayacattitica cecempantitica Auh niman yehuatl in ic ompantitica in motocayotia iquechol quitoz nequi
Lectura: ihuical
Descomposicion: ihui-cal-
Contacto: labios
Cita: ihuical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_780v_50
Paleografía:
iuical
Grafía normalizada:
ihuical
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
VII-19
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
iui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/200441
Sentido: casa
Valor fonético: calli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01
Paleografía:
calli
Grafía normalizada:
calli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
casa
Traducción dos:
casa
Diccionario:
Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)
huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278
Sentido: plumón
Valor fonético: ihui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16
Paleografía:
ìhuitl
Grafía normalizada:
ihuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
pluma
Traducción dos:
pluma
Diccionario:
Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)
nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)
ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)
ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ì--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ihuical