Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ilamatzin 

Paleografía: ylamatzin
Grafía normalizada: ilamatzin
Traducción uno: vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin
Traducción dos: vieja honrada, o viejecita; plural ilamatcatzitcintin
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: ylamatzin yl-- Esp: onra-- Esp: yl-- Esp: zin-- Esp: ezi-- Esp: hh--

Entradas


ilamatzin - En: 1547 Olmos_G    ilamatzin - En: 1551-95 Docs_México    ilamatzin - En: 1551-95 Docs_México    ilamatzin - En: 1551-95 Docs_México    ilamatzin - En: 1551-95 Docs_México    ilamatzin - En: 1565 Sahagún Escolio    ilamatzin - En: 1571 Molina 1    ilamatzin - En: 1580 CF Index    ilamatzin - En: 1580 CF Index    ilamatzin - En: 1629 Alarcón    ilamatzin - En: 1692 Guerra    ilamatzin - En: 1765 Cortés y Zedeño    ilamatzin - En: 1765 Cortés y Zedeño    ilamatzin - En: 1780 ? Bnf_361    ilamatzin - En: 2002 Mecayapan    ilamatzin - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ilama-tzin

Palabras


ilama    ilama +    ilama teuctli    ilama tototl    ilamachihua    ilamahuehuecho    ilamahyotl    ilamaiciuhqui    ilamaja    ilamamicoa    ilamanemiliztli    ilamapil    ilamapio    ilamapipil    ilamapol    ilamat    ilamatcatontli    ilamateuccholoa    ilamateuctli    ilamati    


ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin    acacitzin    acatzin    achiquentzin    achitetzin    achitotzin    achitzin    achitzitzin    acolhuatzin    acolnahuacatzin    acoltzin    acuechetzin    acxitzin    ahuacatzin    ahuacatzitzin    ahuatzitzin    ahuelitoctzin    ahuitzin    ahuitzotzin    aicuitlaxcoltzin    


ilamatzin huehuentzin    ilamatzitzin    

Paleografía


ILAMAHTZIN - En: 2004 Wimmer    ilamajtzîn - En: 2002 Mecayapan    Ilamazi - En: 1765 Cortés y Zedeño    Ilamazi - En: 1765 Cortés y Zedeño    illamatzin - En: 1551-95 Docs_México    jlamatzin - En: 1580 CF Index    ylamatzin - En: 1571 Molina 1    ylamatzin - En: 1551-95 Docs_México    ylamatzin - En: 1547 Olmos_G    Ylama[t]zin. - En: 1780 ? Bnf_361    Yllamatzin - En: 1692 Guerra    yllamatzin - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


Vieille dame. - En: 2004 Wimmer    ancianita, viejecita - En: 2002 Mecayapan    VI-206, VIII-71, X-11(2) 188, XI-70 - En: 1580 CF Index    viejas - En: 1629 Alarcón    vieja, ca. nilamatcauh (23) - En: 1565 Sahagún Escolio    vieja - En: 1551-95 Docs_México    Vieja muger - En: 1765 Cortés y Zedeño    Anciana - En: 1765 Cortés y Zedeño    vieja - En: 1551-95 Docs_México    X-194, XI-70 - En: 1580 CF Index    vieja muger de edad. - En: 1571 Molina 1    vieja - En: 1551-95 Docs_México    vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin - En: 1547 Olmos_G    Vieja muger de edad. - En: 1780 ? Bnf_361    La vieja - En: 1692 Guerra    vieja - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

175v 650

Inantzin ma xiqualmanjli ilamatzin maca quen xicmuchivili in piltzintli ma xiciamanjli njman ic conteca in coçulco in piltontli in iehoatl ticitl auh vncan qujcujque in pilhoaque in jquac qujncoçulteca in pilhoa muchipa qujtoa inantzin ma xiqualmanjli in piltzintli


Glifos en Tlachia

METLALTOYUCA - M_J

Glifo - M_J_14

Lectura: ilamatzin


Morfología: vieja respetada

Descomposicion: ilama-tzin

Contacto: cabeza

Cita: ilamatzin CX lám.7,10

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_J_14

ilamatzin 

Paleografía: ylamatzin
Grafía normalizada: ilamatzin
Traducción uno: vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin
Traducción dos: vieja honrada, o viejecita; plural ilamatcatzitcintin
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: ylamatzin yl-- Esp: onra-- Esp: yl-- Esp: zin-- Esp: ezi-- Esp: hh--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20946

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.16

Lectura: ilamatzin


Morfología: vieja respetada

Descomposicion: ilama-tzin

Contacto: ?

Cita: totzintzin D. 91

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.16

ilamatzin 

Paleografía: ylamatzin
Grafía normalizada: ilamatzin
Traducción uno: vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin
Traducción dos: vieja honrada, o viejecita; plural ilamatcatzitcintin
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: ylamatzin yl-- Esp: onra-- Esp: yl-- Esp: zin-- Esp: ezi-- Esp: hh--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20946

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

Xolotl - X.070

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.52

Lectura: ilamatzin


Morfología: vieja respetada

Descomposicion: ilama-tzin

Contacto: coiffure

Cita: icn....ite... X.

Cita: ....tecuhtli D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.52

ilamatzin 

Paleografía: ylamatzin
Grafía normalizada: ilamatzin
Traducción uno: vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin
Traducción dos: vieja honrada, o viejecita; plural ilamatcatzitcintin
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: ylamatzin yl-- Esp: onra-- Esp: yl-- Esp: zin-- Esp: ezi-- Esp: hh--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20946

Xolotl - X.100

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

Xolotl - X.100

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ilamatzin