ixpopoyotl
Paleografía:
IXPOPOYOTL
Grafía normalizada:
ixpopoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. aveugle. / aveugle. / cécité.
Traducción dos:
1. aveugle. / aveugle. / cécité.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:îxpopoyôtl 1.£ aveugle.
Esp., ciego. Molina II 47 et Olmos1875,18 - yxpopoyutl.
Angl., someone blind (K).
" nîxpopoyôtl ", je suis aveugle. Sah6,42.
2.£ cécité.
Sah6,29.
" in îxpopoyôtl, in cocototztli, in palânaliztli "; la cécité, la paralysie, l'infection. Sah6,42.
" in cocototztli, in îxpopoyôtl ", la paralysie, la cécité. Sah6,44.
" ca nîxpopoyôtl, ca nitlayohualli, ca xomolli, ca nicaltechtli ", je suis la cécité, je suis l'obscurité, je suis le coin, je suis le mur de la maison. Dit le souverain en s'adressant a Tezcatlipoca. Sah6,44.
" ahzo cocototztli ahzo îxpopoyôtl ahzo palânaliztli ", soit une paralysie, soit une cécité, soit une infection. Présentées comme punition divine de la femme adultère. Sah6,103.
" in at palânaliztli in at îxpopoyôtl in at cocototztli ", peut-être des infections, peut-être la cécité, peut-être la paralysie. Comme punition divine. Sah6,217.
Pour l'expression " in îxpopoyôtl in cocototztli " voir aussi cocototztli.
Fuente:
2004 Wimmer