ixtelolotli
Paleografía:
IXTELOLOHTLI
Grafía normalizada:
ixtelolotli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Oeil.
Traducción dos:
oeil.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:îxtelolohtli Oeil.
Vocabulaire. Sah10,103.
Globe oculaire. Michel Gilonne 196.
" îxtelolohtli ", l'oeil (de l'oiseau). Sah11,55.
* à la forme possédée. " nîxteloloh ", mon oeil, mes yeux.
" nîxteloloh mococoa ", mes yeux sont malades.
" îxteloloh mococoxqui ", qui souffre des yeux.
" tîxteloloh ", nos yeux, les yeux en général.
" têîxteloloh ", l'oeil ou les yeux de quelqu'un.
" tîxteloloh ", nos yeux - nuestros ojos. Cod Flor XI 154r = ECN9,168.
" tîxteloloh ", le globe oculaire - the eyeball. Sah10,144.
" îtech monequi in aquin îxteloloh quicocoa ", il est utile à celui qui souffre des yeux - le es util al quien enferma de los ojos. CF XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184.
" in îxteloloh iuhquin tletl ", ses yeux sont comme du feu. Décrit un grèbe, âcihtli. Sah11,31.
" tlîltic in îxteloloh ", ses yeux sont noirs.
Décrit l'oiseau pipitztli. Sah11,39.
" chôcah, cencah chôcah, quil mîxpacah, ic quichipâhuah îmîxteloloh ", ils pleurent, ils pleurent beaucoup, on dit qu'ils se lavent le visage, qu'ainsi ils se nettotent les yeux. Après avoir consommé du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
Form: sur telolohtli, morph.incorp. îx-tli.
Fuente:
2004 Wimmer