Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ixtlahuacan 

Paleografía: IXTLAHUACAN
Grafía normalizada: ixtlahuacan
Traducción uno: plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme.
Traducción dos: plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlâhuacân, locatif.
1.£ plaine désertique, étendue plane et inculte.
Esp., desierto, o tierra llana y despoblada sin arboles (M - ixtlauaca).
yermo sin arboles, o çauana grande. (M I 74r. - yxtlauacan).
Où pousse la plante hueyi pahtli. Sah11,150.
coztomatl. Sah 11, 151.
tlâliyetl. Sah11,163.
huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
cuachtlacalhuaztli. Sah11,164.
xâltomatl. Sah11,166.
xoxotlatzin. Sah11,167.
tônalxihuitl. Sah11,167.
" mocentlâliah canah ixtlâhuacân monechicoah ", ils se réunissent quelque part dans le désert, ils se rassemblent.
Pour consommer du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
" in ihcuâc ixtlâhuacân onôhuaca ", quand les gens demeuraient dans le désert. Sah10,196 = Launey II 280.
" îxtlahuacân, zacatzontitlan in mochîhua ", il pousse dans la plaine, dans les étendues herbeuses - en la llanura en los zacatales se da. Est dit du champignon, nanacatl.
Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
" îxtlâhuacân zazacatlah in mochîhua ", elle pousse dans les plaines incultes dans les étendues couvertes d'herbe - en los llanos, en los zacatales se da.
Est dit de la plante hueyi pahtli. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,150.
" îxtlâhuacân, patlachiuhcân ", dans la plaine, sur les plateaux dénudés - en la llanura, en el páramo
Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
" tepêtlah, ixtlâhuacân, teôtlâlpan ", dans les montagnes, dans les plaines, dans les déserts - in the mountains, the desert, the plain. Lieu où pousse l'azcanochnopalli. Sah11,124.
2.£ lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles.
" in îxtlâhuacân ", at places where debts were paid in the desert. Sah9,31.
" in îxtlâhuacân in teôâtêmpan ", le lieu où l'on s'acquitte de ses obligations, le champ de bataille - the desert place, the battlefield. Sah6,74 (jxtlaoacan).
*£ toponyme.
Note: Launey transcrit ixtlâhuatl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ixtlahuacan - En: 1571 Molina 1    ixtlahuacan - En: 1580 CF Index    ixtlahuacan - En: 1580 CF Index    ixtlahuacan - En: 1580 CF Index    ixtlahuacan - En: 1580 CF Index    ixtlahuacan - En: 1759 Paredes    ixtlahuacan - En: 1780 ? Bnf_361    ixtlahuacan - En: 1780 Clavijero    ixtlahuacan - En: 2004 Wimmer    ixtlahuacan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ixtlahua-can

Palabras


ixtlahua    ixtlahuac    ixtlahuac +    ixtlahuaca    ixtlahuacam milli    ixtlahuacammilli    ixtlahuacan nanacatl    ixtlahuacyo    ixtlahuaixco    ixtlahualtia    ixtlahuatl    ixtlahuatl +    ixtlahuatontli    ixtlahuatzal    ixtlahuaya    ixtlahuayan    ixtlahuayo    


acahuacan    acalecan    acalhuacan    acalpixcan    acamilixtlahuacan    acan    acapetlahuacan    acapetlayoccan    acayocan    acemellecan    achcan    achi nican    achi quezquican    achichillacachocan    achiquezquican    acolhuacan    acolhuihuitzauhcan    acpaxapocan    acualcan    ahihuianyocan    


Paleografía


istlahoacan - En: 1580 CF Index    IXTLAHUAHCAN - En: 2004 Wimmer    ixtlaoacan - En: 1580 CF Index    ixtlaoacän - En: 1580 CF Index    jxtlaoacan - En: 1580 CF Index    yxtlauacan - En: 1571 Molina 1    Yxtlauacan. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


IX-31 - En: 1580 CF Index    Valle - En: 1780 Clavijero    en un campo - En: 1759 Paredes    plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme. - En: 2004 Wimmer    Cf. îxtlahuacân. - En: 2004 Wimmer    III-49 65, X-159 172 173 195 196, XI-39 130 149 150 151 163(2) 164 166 167 171 174 180 182 183 - En: 1580 CF Index    XI-124 173 178 248 - En: 1580 CF Index    VI-11 23 72 74, X-171 196, XI-8 18 167 - En: 1580 CF Index    yermo sin arboles, o çauana grande. - En: 1571 Molina 1    Yermo sin arboles, á savana grande. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

8v 101

Quetzalipantica oyohuiloa ahuiltilon Ipalnemohua Ixtlahuacan in Tapalcayocan a ohuaya ohuaya

101. Ataviados con plumas de quetzal, ya se van a dar contento al Dador de la vida, en Ixtlahuacan, en Tepalcayocan.


Glifos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_052a

Lectura: ixtlahuacan


Morfología: llano

Descomposicion: ixtlahua-can

Cita: totomix ... T. VI

Cita: totomixtlahuacan AZ: f: 21, 3 D; p. 81

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_052a

ixtlahuacan 

Paleografía: IXTLAHUACAN
Grafía normalizada: ixtlahuacan
Traducción uno: plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme.
Traducción dos: plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlâhuacân, locatif.
1.£ plaine désertique, étendue plane et inculte.
Esp., desierto, o tierra llana y despoblada sin arboles (M - ixtlauaca).
yermo sin arboles, o çauana grande. (M I 74r. - yxtlauacan).
Où pousse la plante hueyi pahtli. Sah11,150.
coztomatl. Sah 11, 151.
tlâliyetl. Sah11,163.
huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
cuachtlacalhuaztli. Sah11,164.
xâltomatl. Sah11,166.
xoxotlatzin. Sah11,167.
tônalxihuitl. Sah11,167.
" mocentlâliah canah ixtlâhuacân monechicoah ", ils se réunissent quelque part dans le désert, ils se rassemblent.
Pour consommer du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
" in ihcuâc ixtlâhuacân onôhuaca ", quand les gens demeuraient dans le désert. Sah10,196 = Launey II 280.
" îxtlahuacân, zacatzontitlan in mochîhua ", il pousse dans la plaine, dans les étendues herbeuses - en la llanura en los zacatales se da. Est dit du champignon, nanacatl.
Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
" îxtlâhuacân zazacatlah in mochîhua ", elle pousse dans les plaines incultes dans les étendues couvertes d'herbe - en los llanos, en los zacatales se da.
Est dit de la plante hueyi pahtli. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,150.
" îxtlâhuacân, patlachiuhcân ", dans la plaine, sur les plateaux dénudés - en la llanura, en el páramo
Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
" tepêtlah, ixtlâhuacân, teôtlâlpan ", dans les montagnes, dans les plaines, dans les déserts - in the mountains, the desert, the plain. Lieu où pousse l'azcanochnopalli. Sah11,124.
2.£ lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles.
" in îxtlâhuacân ", at places where debts were paid in the desert. Sah9,31.
" in îxtlâhuacân in teôâtêmpan ", le lieu où l'on s'acquitte de ses obligations, le champ de bataille - the desert place, the battlefield. Sah6,74 (jxtlaoacan).
*£ toponyme.
Note: Launey transcrit ixtlâhuatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52364

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: ixtlahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ixtlahuacan