Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

izqui 

Paleografía: izqui
Grafía normalizada: izqui
Traducción uno: tanto / aquí / por lo que
Traducción dos: tanto / aqui / por lo que
Diccionario: Arenas
Contexto:TANTO
nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te dare tanto &c. (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59)

[nimitztlaxtlahuiz] ic[ ]izqui in = [pagarte é] tanto a tanto (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

auh nehuatl nicmacaz iç[ ]izqui [ic izqui] = y yo le daré tanto , a tanto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)

izca izqui inin = veys aqui tanto (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

oc izca izqui ic[ ]nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156)


AQUI
oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59)


POR LO QUE
in izqui annechmaca = [no lo puedo dar] por lo que me days (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--


Entradas


izqui - En: 1571 Molina 1    izqui - En: 1571 Molina 1    izqui - En: 1571 Molina 2    izqui - En: 1580 CF Index    izqui - En: 1580 CF Index    izqui - En: 1580 CF Index    izqui - En: 1611 Arenas    izqui - En: 1645 Carochi    izqui - En: 1780 ? Bnf_361    izqui - En: 1780 ? Bnf_361    izqui - En: 17?? Bnf_362bis    izqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


izquj - En: 1580 CF Index    jzquj - En: 1580 CF Index    yzqui - En: 1571 Molina 1    yzqui - En: 1571 Molina 1    Yzqui. - En: 1780 ? Bnf_361    Yzqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


III-6 45, VII-25, VIII-9 51, IX-51 64, X-62 - En: 1580 CF Index    tantas en numero, dizese de tablas, o esteras, o de cosas llanas. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    izqui. / actif, diligent. (S 209). / izqui, locatif démonstratif, ici. / îzqui, quantificateur: autant (dénombrable). - En: 2004 Wimmer    tanto - En: 17?? Bnf_362bis    tanto / aquí / por lo que - En: 1611 Arenas    tanto / quin ~, poco ha, poco después - En: 1645 Carochi    II-71 119(2), V-158, XI-7 98, XII-62 - En: 1580 CF Index    V-177, VIII-35 54, XI-185 221, XII-58(2) - En: 1580 CF Index    tantos en numero de maderos largos, o tablas, o cosas anchas y delgadas. - En: 1571 Molina 1    diligente. - En: 1571 Molina 1    Tantos en númera de maderas largas, tablas ó cosas anchas, y delgadas. - En: 1780 ? Bnf_361    Diligente ser. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

163v 341

in ye nocuel tetlan hualcallacque yn izqui altepeme omoteneuhque ynic ye no ocontzitzquique yn tequitl yn Tenochtitlan amo tehuanme ÿn Chalca auh no yquac yn ipan in xihuitl yn motlahtocatlalli yn itoca Huitzilpopocatzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco Tlalmanalco