izqui
Paleografía:
izqui
Grafía normalizada:
izqui
Traducción uno:
tanto / aquí / por lo que
Traducción dos:
tanto / aqui / por lo que
Diccionario:
Arenas
Contexto:TANTO
nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te dare tanto &c. (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59)
[nimitztlaxtlahuiz] ic[ ]izqui in = [pagarte é] tanto a tanto (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
auh nehuatl nicmacaz iç[ ]izqui [ic izqui] = y yo le daré tanto , a tanto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)
izca izqui inin = veys aqui tanto (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)
oc izca izqui ic[ ]nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156)
AQUI
oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59)
POR LO QUE
in izqui annechmaca = [no lo puedo dar] por lo que me days (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
Esp: í--