Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iztetl 

Paleografía: yztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: izte + -tl
Traducción uno: vña.
Traducción dos: uña.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 115v
Notas: [0] yz-- Esp: __ vñ--


Entradas


iztetl - En: 1547 Olmos_G    iztetl - En: 1571 Molina 1    iztetl - En: 1571 Molina 2    iztetl - En: 1580 CF Index    iztetl - En: 1645 Carochi    iztetl - En: 1765 Cortés y Zedeño    iztetl - En: 1765 Cortés y Zedeño    iztetl - En: 1780 ? Bnf_361    iztetl - En: 17?? Bnf_362    iztetl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


izte-tl

Palabras


izte    iztec    iztecauhtic    iztecpayoquetzaliztli    iztecuaitl    iztecui    iztehua    iztehuehuetlatztic    iztehuehueyac    iztehuillotl    iztepexi    izteque    iztetia    iztetzin nacayotl    iztetzin xonehuatl    iztetzin xonehuayotl    iztetzintli    iztetzinxonehuatl    izteximaloni    izteximaloni +    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


iztecuaitl    iztehuillotl    iztetzin nacayotl    iztetzin xonehuatl    iztetzin xonehuayotl    iztetzinxonehuatl    

Paleografía


Ezteuh - En: 1765 Cortés y Zedeño    Iztet - En: 1765 Cortés y Zedeño    yztetl - En: 17?? Bnf_362    yztetl - En: 1571 Molina 1    yztetl vel yztitl; nizte vel nizti - En: 1547 Olmos_G    Yztetl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Uña de dedo - En: 1765 Cortés y Zedeño    Pedernal - En: 1765 Cortés y Zedeño    uña - En: 1645 Carochi    vña. - En: 1571 Molina 2    X-127 - En: 1580 CF Index    Cf. la variante iztitl. - En: 2004 Wimmer    Vña - En: 17?? Bnf_362    vña. - En: 1571 Molina 1    uña - En: 1547 Olmos_G    Uña. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

89r 556

Iztetl iztitl tlaqualnextiani tlaqualnextia


Elementos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_623r

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: izte

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: ATENCO - 387_679v

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: cuauhiztetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: AZTAHUAYAN - 387_836v

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: cuauhizte

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_608r

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: iztetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: COYOTZINCO - 387_569r

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: izte

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: OCOTEPEC - 387_528v

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: cuauhiztetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: cuauhizte

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_900v

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: cuauh

Valor fonético: nemi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280

MH: TLATENCO - 387_557v

Elemento: iztetl


Sentido: uña

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.21

iztetl 

Paleografía: íztetl
Grafía normalizada: iztetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uña
Traducción dos: uña
Diccionario: Carochi
Contexto:UÑA
nósti, .vel. nóste = [mi] vña ?cf. íztitl (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19280