Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlacmatl 

Paleografía: MAHTLACMATL
Grafía normalizada: matlacmatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Dix brasses.
Traducción dos: dix brasses.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mahtlâcmatl, unité de mesure.
Dix brasses.
" mahtlâcmatl inic huiyac ", long de dix brasses - ten cubits long.
Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,82.
" huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli mahtlâcmatl inic huiyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse longs de dix brasses. Sah2,112 (ten fathoms long).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


matlacmatl - En: 1551-95 Docs_México    matlacmatl - En: 1580 CF Index    matlacmatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


MAHTLACMATL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Dix brasses. - En: 2004 Wimmer    diez brazas - En: 1551-95 Docs_México    II-112, XI-82 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

86v 1364

cenca vei tvmaoac iuhqujn ce vepantli aço quen matlacmatl injc viac cueche tlane cooatlane alaoac alactic petzcauhquj pochectic iaiauhquj motlilcooanenequj elpoccoztic iacatzollatlauhquj tequanj aoc tleipaio inic tequa mjcoani tvnaiã tlalpan in nemj oc cenca mjeccã yoan mjecpa itto in tvtonacapan tequa techoponja tlac calaquja tlapetztvloa tevchia tevtzaqua in canjn çan yiocan vel qujxova vncan oalmoteca qujtzacutimoteca in hutli qujtvcatimoteca anoce ixtlapal moteca qujviltectimoteca injc aocac vel qujça anoço injc vncan tequatoz Auh intla netlalo intla [fol v