Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlalin 

Paleografía: Matlalin.
Grafía normalizada: matlalin
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Azul mas fino.
Traducción dos: azul mas fino.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 228
Columna: B
Notas: Alfredo :


Entradas


matlalin - En: 1571 Molina 1    matlalin - En: 1571 Molina 2    matlalin - En: 1580 CF Index    matlalin - En: 1780 ? Bnf_361    matlalin - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


matlal-in

Palabras


matlal    matlalac    matlalapan    matlalatl    matlalayotia    matlalayotic    matlalcaza    matlalchihua    matlalcihuatzin    matlalcuae    matlalcuahuitl    matlalcuaye    matlalcueye    matlalhuayotl    matlalhuia    matlali    matlalintzin    matlalitznenequi    matlalitztic    matlalitztli    


ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin    acacapalin    acachapolin    acacitzin    acanin    acatzin    acelin    ach canin    ach tlein    achacalin    achaquin    achcacauhtin    achcanin    achcauhtin    achi mochintin    achicalin    achilin    achin    achincanin    achipolin    


matlalcihuatzin    matlalintzin    matlaltzin    

Paleografía


Matlalin. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


color verde escuro. - En: 1571 Molina 2    azul mas fino. - En: 1571 Molina 1    X-77, XI-158 - En: 1580 CF Index    1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre. - En: 2004 Wimmer    Azul mas fino. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

55v 265

¶ Chiquippantlacatl ca tlapalnamacac nepapan tlapalnamacac pãcanamacac chiquiuhtetecpich quinamaca tlapaloatzalli tlaquaoac tlapalli tlapalnextli nocheztli çacatlaxcalli texotli tetiçatl tlilli tlaceuilli tlalxocotl axi tzictli tlaaxnelolli tlauitl tlilsuchitl mecasuchitl uei nacaztli teunacaztli tlaquatl tlaquacuitlapilli xiuhtotonti tlaneloatotonti chapopõtli tecupalli copalli nacazcolotl quimichpatli matlalin tlaliiac apetztli


Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: matlalin


Sentido: verde obscuro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.08

matlalin 

Paleografía: MATLALIN
Grafía normalizada: matlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Traducción dos: 1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlin ou mâtlâlli 1.£ botanique, plante médicinale et tinctoriale.
Commelina coelestis.
" mâtlâlin îxôchyo ", the blossom of the matlalin. Sah11,158.
Entre dans la composition d'un remède destiné à guérir une fièvre nommée mâtlâltotônqui.
2.£ colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Angl., dark green color. R.Andrews Intrad 452 (matlalin).
Allem., dunkelgrüne Farbe, auch feines Blau. SIS 1952,273.
Dans le livre XI du Codex de Florence, au chapitre traitant den couleurs, ce mot est traduit par azul, mais le texte nahuatl précisé achi quiltic 'un peu vert végétal' Cf. CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 (où il est précisé que ce colorant proviendrait de la fleur d'une plante) Launey II 241. Les traduction varient entre verde oscuro et fine blue. ECN9.173 et Sah11,64.
" huel iuhquin mâtlâlin, mamâtlâltic, mâtlâltic ", just like the blue coloring, an intense blue, blue. Est dit de la pierre précieuse mâtlâlitztli. Sah11,227.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53939

TEPECHPAN - E_18

Elemento: coztic


Sentido: amarillo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.08

coztic 

Paleografía: coztic
Grafía normalizada: coztic
Traducción uno: amarillo
Traducción dos: amarillo
Diccionario: Arenas
Contexto:AMARILLO
coztic = amarillo (Nombres de diversas colores: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10470

TEPETLAOZTOC - K21_A

Elemento: matlalin


Sentido: verde obscuro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.08

matlalin 

Paleografía: MATLALIN
Grafía normalizada: matlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Traducción dos: 1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlin ou mâtlâlli 1.£ botanique, plante médicinale et tinctoriale.
Commelina coelestis.
" mâtlâlin îxôchyo ", the blossom of the matlalin. Sah11,158.
Entre dans la composition d'un remède destiné à guérir une fièvre nommée mâtlâltotônqui.
2.£ colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Angl., dark green color. R.Andrews Intrad 452 (matlalin).
Allem., dunkelgrüne Farbe, auch feines Blau. SIS 1952,273.
Dans le livre XI du Codex de Florence, au chapitre traitant den couleurs, ce mot est traduit par azul, mais le texte nahuatl précisé achi quiltic 'un peu vert végétal' Cf. CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 (où il est précisé que ce colorant proviendrait de la fleur d'une plante) Launey II 241. Les traduction varient entre verde oscuro et fine blue. ECN9.173 et Sah11,64.
" huel iuhquin mâtlâlin, mamâtlâltic, mâtlâltic ", just like the blue coloring, an intense blue, blue. Est dit de la pierre précieuse mâtlâlitztli. Sah11,227.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53939