Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

metzcuauhyotl 

Paleografía: METZCUAUHYOTL
Grafía normalizada: metzcuauhyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuisse, jambe.
Traducción dos: cuisse, jambe.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metzcuauhyôtl Cuisse, jambe.
Désigne aussi bien la cuisse que toute la jambe - recibian el nombre de 'metzcuauhyôtl' tanto el muslo como toda la pierna.
A.Lopez Austin ECN10,151 note 12.
* à la forme possédée, " nometzcuauhyo ", ma cuisse, " tometzcuauhyo ", notre cuisse, la cuisse.
" tometzcuauhyo ", the length of our thigh. Sah10,125.
Form: sur cuauhyôtl, morph.incorp. metz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


metzcuauhyotl - En: 1571 Molina 2    metzcuauhyotl - En: 1611 Arenas    metzcuauhyotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Metzquauhyotl - En: 1571 Molina 2    metzquauhyotl - En: 1611 Arenas    

Traducciones


Cuisse, jambe. - En: 2004 Wimmer    el muslo, o el largor de toda la pierna. - En: 1571 Molina 2    piernas - En: 1611 Arenas