michin
Paleografía:
MICHIN
Grafía normalizada:
michin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Poisson.
Traducción dos:
poisson.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:michin Poisson.
Esp., pescado. Molina II 56r.
Angl., fish. R.Andrews Introd 453.
Décrits à partir de Sah11,58.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 188.
" iztac michin ", poisson blanc, cité dans une liste de produits de la lagune dans Sah8,68.
Del Castillo 58 le cite parmi les produits de la lagune.
R.Siméon dit: poisson blanc dont on compte trois espèce: amilotl, yacapitzâhuac et xâlmichin.
" nicahci michin ", j'attrape un poisson. Sah11,58.
" têtzâuhqui michin ", souris, petit rat.
Sa présence dans une maison était réputéee de mauvais augure (Sah).
* plur., 'mîmichtin'. Sah11,58 Sah11,61 et Sah11,68.
" mîmichtin ", des poisons.
En tête d'une liste d'animaux lacustres. Cron.Mexicayotl 93.
" mîmichtin tlapapatlacah ", les poissons se dispersent - the fish scatter. Sah11,68.
" in yôllohqueh, in ahmo yôllohtlapalihuih, ic miquih: iuhqui mîmichtin, ca ic mahci in mîmichtin ", the animals which not are strong, such as small fish, die from it; for therewith are the small fish taken. Est dit de la plante ahmolli.
Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,133.
" in ômpa tlacuâuhquîza in mîmichtin ", là les poissons sortent en masse - the fish in plenty come from there. Est dit du Michhuahcân. Sah10,158.
* à la forme possédée.
" îmichhuân ", ses poissons. Sah11,71.
Cf. aussi achiyômichin, âcuetzpalmichin, âxôlômichin, cacalômichin, chiyammichin, côâmichin, cochomichin, côzamâlômichin, huitzitzilmichin, mazâmichin, michtlahzôlli, michzacuan, têntzonmichin, texcalmichin, tlâcamichin, zacamichin.
Voir également âhuicmichin, âyômichin, chîlmichin, chîmalmichin,
Fuente:
2004 Wimmer