miquizihyaltic
Paleografía:
MIQUIZIHYALTIC
Grafía normalizada:
miquizihyaltic
Traducción uno:
Puant, infect, corrompu, putride, qui est en putréfaction.
Traducción dos:
puant, infect, corrompu, putride, qui est en putréfaction.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:miquizihyaltic Puant, infect, corrompu, putride, qui est en putréfaction.
R.Siméon 247 (miquiziyaltic).
Esp., cosa hedionda o que hiede a cosas muertas y podridas. Molina (miquiz hiyaltic).
hediondo a muerto. Il s'agit du pet du zorillo qui est puant, infect (hediondo).
Cod Flor XI 14v = ECN11,54.
Angl., smelling much of death. Est dit d'une espèce de pus, temalcuitlatl. Sah10,133 (miquiciialtic).
" huel têmahmâuhtih in îiyel: huel ihyâc, miquizihyaltic, ihyalpahtic ", son pet est vraiment épouvantable, vraiment nauséabond, mortellement puant, extrêmement puant - frightful is its spray, truly stinking, a deathly stench, a bad stench.
Est dit de l'epatl. Sah11,13 (miquizhiialtic).
Form: sur ihyaltic, morph.incorp. miquiz-tli.
Fuente:
2004 Wimmer