mixtli
Paleografía:
MIXTLI
Grafía normalizada:
mixtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Nuage.
Traducción dos:
nuage.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mixtli Nuage.
Angl., cloud.
Un paragr. leur est consacré dans Sah7,20.
" poyactic mixtli ", léger nuage.
" intlâcahmo tleh mixtli, intlâcahmo mixxôhua, mixtemi ", s'il n'y a pas de nuages, si (le temps) n'est pas plein de nuage, couvert de nuages - if there were no clouds, if it were not overcast and covered by clouds. Sah7,3.
" in ihcuâc tepêticpac motlâtlâlia mixtli, cencah iztac ", quand au sommet des montagnes s'accumulent des nuages très blancs - when very white clouds settled on mountain tops.
Signe de grêle, Sah7,20.
* métaphor., " mixtli quimanaco ", il vint donner, établir une nouvelle doctrine. (Olm.)
NOTE: ne semble jamais apparaître sous la forme possessive. R.Andrews Introd 155.
Fuente:
2004 Wimmer