miyahuatoctli
Paleografía:
MIYAHUATOCTLI
Grafía normalizada:
miyahuatoctli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
parure, longues et fines plumes de quetzal qui ornent une coiffe.
Traducción dos:
parure, longues et fines plumes de quetzal qui ornent une coiffe.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:miyâhuatoctli *£ parure, longues et fines plumes de quetzal qui ornent une coiffe.
'Quetzalmiyâhuayoh' nennt Sah1,16 die zwei oder drei langen grünen Federn, die an der Spitze des 'aztatzontli' bei mehreren dem Tlaloc verwandten Gottheiten (Cf. SGA II 440) herausragen. Außerdem wird auch bei Tlaloc als einem der 'Tepictoton' eine im Nacken
angebrachte Feder so bezeichnet. SGA II 458 übersetzt den Ausdruck 'ein Busch Quetzalfedern in Gestalt der männlichen Blütenrispe der Maispflanze'. Der so bezeichnete Teil des Kopfschmuckes ist ohne Zweifel mit dem von Tezozomoc 1878,434 'miahuatoctli' genannten Element ident, wenn die Bezeichnung in der hier vorliegenden Form auch nicht ganz erklärlich ist. U.Dyckerhoff 1970,209.
Fuente:
2004 Wimmer