 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
mopipiloa
Grafía normalizada:
mopipiloa
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-89, IV-123, VI-257
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
mo-pipiloa
mo mo capa quimoloqui mo huerta tlanehuiani mo huerta tlaneui mo huerta tlaneuiani mo huerta tlaneuiqui mo juramento tumani mo latin tlatolmachtiqui mo prophetatlapiquiani moaquehua moaxca moca moca xalli moca zoquitl mocacacti mocacahua mocacahuaya mocacalaquia mocacalnahuatizque mocacaltema
cetl mopipiloa cuachcalpipiloa cuapipiloa michpipiloa pipiloa quimpipiloa quipipiloa tecuapipiloa teyollocaltitech ninopipiloa tlapipiloa
Maquiznelhuayoticac tzinitzcan ahua izhuayo y tlaaquillo yn ahua quahuitl ymapan momalacachoa
1032. [52v¾] Erguida con raíz de joyel, está el ave tzinitzcan, abundan pétalos y frutos en las ramas del encino. Da vuelta, se cuelga la preciosa ranita. Don Hernando anda comiendo zapotes.mxxvi
Lectura: mopipiloa
Descomposicion: mo-pipiloa
Contacto: labios
Parte no expresada: mo-,
Cita: mopipilouâ
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_771r_08
Paleografía:
mopipiloa
Grafía normalizada:
mopipiloa
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-89, IV-123, VI-257
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/206844
Sentido: cuerda, mecate
Valor fonético: pipiloa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.03
Paleografía:
mecatl
Grafía normalizada:
mecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos:
cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507
Lectura: mopipiloa
Descomposicion: mo-pipiloa
Contacto: labios
Parte no expresada: mo-,
Cita: mopipillova
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_784v_35
Paleografía:
mopipiloa
Grafía normalizada:
mopipiloa
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-89, IV-123, VI-257
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/206844
Sentido: hombre
Valor fonético: !
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: cuerda, mecate
Valor fonético: pipiloa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.03
Paleografía:
mecatl
Grafía normalizada:
mecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos:
cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mopipiloa