Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nahuatlatoa 

Paleografía: nahuatlatoa
Grafía normalizada: nahuatlatoa
Tipo: v.t.
Traducción uno: Declarar ô explicar algo; Ynterpretar lenguas, de donde biene el llamar al interprete Nahuatlato
Traducción dos: declarar o explicar algo; interpretar lenguas, de donde biene el llamar al interprete nahuatlato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: yn--

Entradas


nahuatlatoa - En: 1547 Olmos_V ?    nahuatlatoa - En: 1547 Olmos_V ?    nahuatlatoa - En: 1571 Molina 1    nahuatlatoa - En: 1571 Molina 1    nahuatlatoa - En: 1571 Molina 1    nahuatlatoa - En: 1571 Molina 2    nahuatlatoa - En: 1580 CF Index    nahuatlatoa - En: 1645 Carochi    nahuatlatoa - En: 1780 ? Bnf_361    nahuatlatoa - En: 1780 ? Bnf_361    nahuatlatoa - En: 1780 Clavijero    nahuatlatoa - En: 17?? Bnf_362    nahuatlatoa - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


nahua-tla-toa

Palabras


nahua    nahuac    nahuac cuauh    nahuac piloa    nahuac tlatzitzquia    nahuac; +    nahuac; no    nahuacalli    nahuacampa    nahuacatl    nahuacaye    nahuachichimeca    nahuachihua    nahuaco    nahuacopa    nahuactzinco    nahuaitalhuia    nahuaitoa    nahuaitoa +    nahual    


acacalotlatoa    achiuel ni, quitoa    achiuel ni,quitoa    achtopa itoa    achtopaitoa    acualitoa    acuallatoa    ahahuillatoa    ahamoxitoa    ahiellatoa    ahuel ni, tlatoa    ahuel ni,tlatoa    ahuellalatoa    ahuellatoa    ahuelnemilizitoa    ahuillatoa    ahyequitoa    aiyellatoa    amapatoa    amo tlatoa    


nahuaitoa    nahualitoa    nahuallatoa    

Paleografía


NAHUATLAHTOA - En: 2004 Wimmer    naoatlatoa - En: 1580 CF Index    Nauatlatoa - En: 1780 ? Bnf_361    nauatlatoa - En: 1571 Molina 1    Nauatlatoa, ni - En: 1780 ? Bnf_361    Nauatlatoa, ni - En: 1571 Molina 2    ni, naua-tlatoa - En: 1571 Molina 1    ni, nauatlatoa - En: 1571 Molina 1    ninahuatlatoa - En: 1547 Olmos_V ?    ninauatlatoa - En: 1547 Olmos_V ?    nähuatlàtoa, ni - En: 1645 Carochi    

Traducciones


v.i., parler nahuatl. - En: 2004 Wimmer    Hablar mexicano - En: 1780 Clavijero    Declarar ô explicar algo; Ynterpretar lenguas, de donde biene el llamar al interprete Nahuatlato - En: 17?? Bnf_362    X-170 171 182 184 186 187 188 - En: 1580 CF Index    Declarador de otro lenguaje - En: 1780 ? Bnf_361    declarador tal. - En: 1571 Molina 1    Declarar en otro lenguaje; Interpretar en otra lengua - En: 1780 ? Bnf_361    tener officio de faraute. - En: 1571 Molina 2    declarar en otro lenguaje. - En: 1571 Molina 1    ynterpretar en otra lengua. - En: 1571 Molina 1    saber la lengua - En: 1547 Olmos_V ?    saber la lengua - En: 1547 Olmos_V ?    hacer oficio de intérprete - En: 1645 Carochi    

Personajes en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Personaje - T_C_013b

Lectura: nahuatlatoa


Descomposicion: nahua-tla-toa

Relato: 03

Sexo: m

Cita: nahuatl acailatol T. IV

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_C_013b

nahuatlatoa 

Paleografía: nahuatlatoa
Grafía normalizada: nahuatlatoa
Tipo: v.t.
Traducción uno: Declarar ô explicar algo; Ynterpretar lenguas, de donde biene el llamar al interprete Nahuatlato
Traducción dos: declarar o explicar algo; interpretar lenguas, de donde biene el llamar al interprete nahuatlato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: yn--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13773

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: tilmatli


Sentido: manta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli 

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)


[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)


PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)


ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-personajes/nahuatlatoa