Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nentlacatl 

Paleografía: nentlacatl
Grafía normalizada: nentlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pobre; Desventurado, tambien significa Viudo ô Viuda
Traducción dos: pobre; desventurado, tambien significa viudo o viuda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Entradas


nentlacatl - En: 1565 Sahagún Escolio    nentlacatl - En: 1571 Molina 1    nentlacatl - En: 1571 Molina 1    nentlacatl - En: 1571 Molina 1    nentlacatl - En: 1571 Molina 1    nentlacatl - En: 1571 Molina 1    nentlacatl - En: 1580 CF Index    nentlacatl - En: 1580 CF Index    nentlacatl - En: 1645 Carochi    nentlacatl - En: 1780 ? Bnf_361    nentlacatl - En: 1780 Clavijero    nentlacatl - En: 17?? Bnf_362    nentlacatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


nen-tlaca-tl ?

Palabras


nen    nen +    nena mictiliznencayotl    nenacacictecaliztli    nenacaxapotlaliztli    nenacazcocoliztli    nenacazcoyoniloya    nenacazcuicuihuani    nenacazictecaliztli    nenacazmalalihuani    nenacazmamalihuani    nenacazmamalioa    nenacazmamamalioani    nenacazpopohualoni    nenacazquetzaliztli    nenacaztataconi    nenacazteco    nenacaztequiliztli    nenacazxapotlaliztli    nenacazyectiloni    


nelhuatl ?    quezquitlacatl ?    


Paleografía


nëntläcatl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Hombre inútil y sin provecho - En: 1780 Clavijero    Pobre; Desventurado, tambien significa Viudo ô Viuda - En: 17?? Bnf_362    XI-213 - En: 1580 CF Index    persona desaprovechada o inútil, ca. nonentlacauh (6) - En: 1565 Sahagún Escolio    homme vain, inutile. / est aussi dit de plantes, inutile, sans valeur. - En: 2004 Wimmer    cuitado miserable. - En: 1571 Molina 1    desalmado floxo. - En: 1571 Molina 1    haragan. - En: 1571 Molina 1    desuenturado. - En: 1571 Molina 1    ciuil o apocado. - En: 1571 Molina 1    Desventurado; desalmado, flojo; haragan, cutil?, o apocado; cuitado, micerable.* - En: 1780 ? Bnf_361    II-171, IV-85, VI-4 7 9 18 40 123, X-7 31 38 49, XI-198 204(2) 210 - En: 1580 CF Index    hombre de nonada / hombre sin provecho - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

50r 139

Niman oalmoquetza in ce olin injn qujtoaia çan chico qualli in aqujn vncan tlacati in oqujchtli in çioatl in vellamaceoa in vel monotza in uel mooapaoa iehoatl qujçaia qujttaia in jmaceoal in jnemac auh intlacamo vel monotza intlacamo uel mozcalti çan jcuepca in qujmonamjctiaia icnoiotl itech eoatinemj çan nentlacatl acan petzitl çan quauhtlamelaoa âanemj çan iuh onioa acan ixtona Eta Auh in vme tecpatl ioan ei qujaujtl navi suchitl macujlli cipactli chiquacen hecatl chicome calli chicuei cuetzpali chicunauj coatl matlactli mjqujztli matlactloce maçatl matlactlomome tochtli ioan injc tlãtica matlactlomej atl qujn cen vnpa qualtiaia ic quiqualittaia in tonaltzontli in iuh mjieccan omjto yn ontlan jn cencalpan tonalli


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Glifo - 387_828v_06

Lectura: nentlacatl


Descomposicion: nen-tlaca-tl ?

Contacto: labios

Cita: netlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_828v_06

nentlacatl 

Paleografía: nentlacatl
Grafía normalizada: nentlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pobre; Desventurado, tambien significa Viudo ô Viuda
Traducción dos: pobre; desventurado, tambien significa viudo o viuda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13881

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: nen

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nentlacatl