oceloehuatl 

Paleografía: OCELOEHUATL
Grafía normalizada: oceloehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Peau de jaguar.
Traducción dos: peau de jaguar.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocêlôêhuatl Peau de jaguar.
Dans la description des vêtements tarasques (michhuahqueh).
Sah10,188 = Launey II 264.
A propos de la parure dite ocêlôtotêc. Sah8,33.
Orne le siège où s'installe Moctezuma. Sah9,65 (oceloehoatl).
" in îtlaquên, yehhuâtl in îtilmah, ahzo ocôtôchêhuatl, ahzo têcuânêhuatl, ahzo ocêlôêhuatl, cuitlachêhuatl, ahnôzo mizêhuatl ", ses vêtements, c'est sa cape, faite en peau de chat sauvage. ou en peau de fauve, ou en peau de jaguar, en peau d'ours, ou en peau de lion des montagnes. Launey II 230.
" yehhuâtl in ocêlôêhuatl îtênco quitêcaya coyolli ", aux bords de cette peau de jaguar il place des grelots - on the edges of (a band of) ocelot skin he laid shells. Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
" îtlanitzco in quilpiâya ocêlôêhuatl in îpan onoc coyolli ", à son mollet elle attachait un peau de jaguar sur laquelle sont placés les grelots. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
" îpetl xochîhua ocêlôêhuatl ocêlôpetlatl mahmâzouhtoc ", sa natte est faite d'une peau de jaguar, une natte de jaguar, les pattes étendues. Est dit de la représentation du vent. Sah2,159.
Fuente: 2004 Wimmer