ocelotl
Paleografía:
OCELOTL
Grafía normalizada:
ocelotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite. / parure, déguisement évoquant un jaguar. / calendrier, quatorzième signe du calendrier. / nom pers., nom de l'un
Traducción dos:
expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'aigle, jaguar', désigne un membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite. / parure, déguisement évoquant un jaguar. / calendrier, quatorzième signe du calendrier. / nom pers., nom de l'un
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ocêlôtl, plur. ocêloh ou ocêlômeh Par. et Sah11,2.
Désigne proprement le jaguar et non l'ocelot qui porterait le nom de tlahcoocêlôtl.
Elisabeth P.Benson. The Eagle and the Jaguar. Smoke and Mist I 162.
Décrit dans Sah11,1. Martin del Campo (op.cit.p.491) identifies it as Felis hernandesii hernandesii or ocelot; Durrant identifies it as Felis onca hernandesii (Gray) or jaguar.
Représenté Anders Dib. XI planche 1.
Mythe qui explique les taches sur son pelage. Launey II 184 = Sah7,6.
D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 le jaguar serait associé au Nord.
" iztac ocêlôtl ". Description. Sah11,2. Martin del campo suggests Felis glaucula glaucula. Durrant suggests Felis wiedi glaucula (Thomas) or the margay.
" tlatlâuhqui ocêlôtl ". Description. Sah11,2. Martin del Campo writes: 'Suppongo que se trata de los individuos jovenes de Felis hernandesii hernandesii cuyo color es mas rojizo que el de los adultos'. Hence, young ocelot; or young jaguar according to Durrant.
" huel yeh in ocêlôtl îêhuayo inic tlaquimilôlli icpalli ", c'est bien avec la peau d'un jaguar qu'est enveloppé le siège (sur lequel est assis Moctezuma).
Sah2,123 = Sah 1927,179.
" ahzo canah quîpantilia ocêlôtl ", si par hasard ils tombent sur un jaguar.
Launey II 228.
Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45.
" in amocuâuh in amocêlôuh ", votre aigle, votre jaguar, métaphore désignant le jeune homme. Launey II 118.
* pris en mauvaise part.
" têcuâni, tzitzimitl, colelehtli, ocêlôtl, cuitlachtli ", un fauve, un démon des airs, un démon, un jaguar, un loup - a wild beast, a demon of air, a demon, an ocelot, an wolf.
Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
*£ expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite.
" in oquichcuâuhtli ocêlôtl ", un chevalier aigle - jaguar - the brave man (is) an eagle (or) ocelot warrior. Sah10,23.
" hueyi cuâuhtli, huêyi ocêlôtl ", un guerrier courageux - a courageous warrior.
Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
" in ticuâuhtli in tocêlôtl ", tu es un chevalier Aigle et Jaguar - thou eagle warrior, thou ocelot. Sah6,74.
" in oquichcuâuhtli ocêlôtl nexêhuac cuihcuilihuic ", l'homme-Aigle (l'homme-)Jaguar est marqué de cicatrices, peint de diverses couleurs - the brave man [is] an eagle [or] ocelot warrior, scarred, painted. Est dit d'un homme vaillant. Sah10,23 (ocelutl).
" xiquimonelêhui in cuâuhtin in ocêloh ", désire les Chevaliers Aigle et Jaguar. Sah6,74.
" huehueyi cuâcuâuhtin, huehueyi ocêlômeh ", les grands chevaliers Aigles et Jaguars - the great men dexterous in arms. Sah8,87.
* vocatif, " cuâuhtlé ocêlôtlé ", Aigle, Jaguar ! Sah6,72.
Pour cette expression voir aussi cuâuhtli.
*£ parure, déguisement évoquant un jaguar.
Insignias con diseño de ocelote.
Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
*£ calendrier, quatorzième signe du calendrier.
'ce ocêlôtl', signe néfaste. Sah4,5.
'ôme ocêlôtl', signe néfaste. Sah24,29.
'êyi ocêlôtl', signe favorable. Sah4,55.
Mais Cod.Vat.A 21v. Lám 29 le donne comme indifférent.
'nâhui ocêlôtl', signe du deuxième âge cosmique, ocêlôtônatiuh. W.Lehmann 1938,61.
'chiucnâhui ocêlôtl', signe néfaste. Sah4,38.
'mahtlâctli ocêlôtl', signe très favorable, consacré à Tezcatlipoca. Sah4,74.
*£ nom pers., nom de l'un des favoris du roi de Tetzcohco, Nezahualcoyotl (S).
Fuente:
2004 Wimmer
