ococuahuitl
Paleografía:
OCOCUAHUITL
Grafía normalizada:
ococuahuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pin, poutre de pin, madrier.
Traducción dos:
pin, poutre de pin, madrier.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ocôcuahuitl Pin, poutre de pin, madrier.
Nom générique du pin, syn. de ocôtl. Sah11,107.
Esp., pino, el arbol o la viga y madero de pino (M).
Angl., Pine. Sah10,81.
" inin ehuillotl, zan ocôcuahuitl in quitzatzayânayah, zatepan quicuitlalpiah ", this euillotl was only a statue of pine logs which they split into sections and afterwards bound together. Sah4,69.
" îcuezcon quichihchîhuayah ocôcuahuitl in quinenepanoâyah ", ils ornaient son container à grains, ils entrelaçaient des branches de pin. Sah2,156-157.
" zan ocôcuahuitl in îmmâc ohonoc ", ils n'avaient à la main qu'un bâton en bois de pin. Sah2,146.
" in âquin quîzaznequi ic quitlayehyecalhuiah in ocôcuahuitl ", ils menacent avec les torches celui qui veut s'échapper. Sah12,53.
Cf. aussi la redupl. pluralisante : ohocôcuahuitl.
Form: sur cuahuitl, morph.incorp. ocô-tl.
Fuente:
2004 Wimmer