ocozacatl
Paleografía:
OCOÇACATL
Grafía normalizada:
ocozacatl
Traducción uno:
yerua seca montesina / hojas secas de los pinos
Traducción dos:
hierba seca montesina / hojas secas de los pinos
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Otro día, muy al alua, en el patio de la gran casa rreal pusieron la música un buhiyo llaman huehuexacalco, el qual era cubierto de paxa y yerua seca montesina y de tea (ocoçacatl) y ençima dél puesto una águila rreal al natural, parada ençima de un tunal, coronada con una frentalera o media luna de corona de rrey, azul y la [79r=] una pierna asida y comiendo una bíuora, son las armas del ymperio mexicano, y todo el xacal (buhiyo), atrauesadas muchas flechas muy largas, doradas, que atruesauan el xacal de una parte a otra (f:078r.)
Començemos a cojer cortezones de árboles secos", que llaman cuauhtlaxipehualli y ocoçacatl, hojas secas de los pinos y rrama y tréuol montesino (ocoxochitl), y hongos (f:092r.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
Esp: yerua-- Esp: yerua-- Esp: rr--