Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocuilin 

Paleografía: Ocuilin.
Grafía normalizada: ocuilin
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Gorojo que come el trigo; guzano generalmente
Traducción dos: gorojo que come el trigo; guzano generalmente
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 368
Columna: B
Notas: Marc T. :


Entradas


ocuilin - En: 1571 Molina 1    ocuilin - En: 1571 Molina 1    ocuilin - En: 1571 Molina 1    ocuilin - En: 1571 Molina 2    ocuilin - En: 1580 CF Index    ocuilin - En: 1580 CF Index    ocuilin - En: 1595 Rincón    ocuilin - En: 1645 Carochi    ocuilin - En: 1692 Guerra    ocuilin - En: 1692 Guerra    ocuilin - En: 1780 ? Bnf_361    ocuilin - En: 1780 ? Bnf_361    ocuilin - En: 1780 Clavijero    ocuilin - En: 17?? Bnf_362    ocuilin - En: 1984 Tzinacapan    ocuilin - En: 1984 Tzinacapan    ocuilin - En: 1984 Tzinacapan    ocuilin - En: 2002 Mecayapan    ocuilin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Ocuilin. - En: 1780 ? Bnf_361    Ocuilin. - En: 1780 ? Bnf_361    ocuilin. - En: 1595 Rincón    Ocuilli - En: 1692 Guerra    Ocuilme - En: 1692 Guerra    ocujlin - En: 1580 CF Index    ocuylin - En: 17?? Bnf_362    okuilin - En: 1984 Tzinacapan    okuilin - En: 1984 Tzinacapan    okuilin - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


X-53 - En: 1580 CF Index    gusano, lombriz - En: 2002 Mecayapan    Ver, mais aussi chenille. - En: 2004 Wimmer    Gusano - En: 1780 Clavijero    gusano - En: 1645 Carochi    oruga gusano. - En: 1571 Molina 1    gusano, generalmente, o ceuo para pescar. - En: 1571 Molina 2    gusano, generalmente. - En: 1571 Molina 1    gorgojo que come el trigo. - En: 1571 Molina 1    Gorojo que come el trigo; guzano generalmente - En: 1780 ? Bnf_361    Oruga guzano. - En: 1780 ? Bnf_361    gusano - En: 1595 Rincón    El gusano - En: 1692 Guerra    Los gusanos - En: 1692 Guerra    XI-26 46 94 - En: 1580 CF Index    Guzano; Polilla generalmente - En: 17?? Bnf_362    Gusano - En: 1984 Tzinacapan    Insecto que muerde o pica - En: 1984 Tzinacapan    Animal que come carne de monte - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

38v 214

¶ In amo qualli ticitl nonotzale nonotzqui piale machice pixe pixtlatexe pixtlaxaqualole tlachioale suchioa naoalli naoale tlacateculotl tepaitia tepamictia tetlanaluia teuuitilia tlauuitilia tlacocolizcuitia tlamictia teca mocaiaoa teca mauiltia tepixuia tesuchiuia texoxa teipitza tetlacuicuilia atlan teiita mecatlapoa tlaolli quichaiaoa tetlanocuilana amatl tecpatl itztli ocuilin tetech cana tetech quiquixtia teixcuepa toiolcuepa tetlaneltoctia


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V37r

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: cocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: ATENCO - 387_680v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: ATLIXCO - 387_898v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: ATZOMPAN - 387_640r

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: cuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: AZTAHUAYAN - 387_837v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: CECALACOHUAYAN - 387_597v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: cuecuezo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: COYOTZINCO - 387_580v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885r

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: cocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: OCOTEPEC - 387_526r

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_901r

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: cocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

MH: TIANQUIZTENCO - 387_708v

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

TEPETLAOZTOC - K04_B

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: ocuilin


Sentido: gusano

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin 

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040