papalotl
Paleografía:
PAPALOTL
Grafía normalizada:
papalotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zoologie, papillon. / parure, des parures avec un dessin de papillon.
Traducción dos:
zoologie, papillon. / parure, des parures avec un dessin de papillon.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:pâpalôtl, plur. 'pâpalômeh' dans Sah11,97.
*£ zoologie, papillon.
Description. Sah11,94.
Esp., mariposa (M).
Angl., butterfly (K).
Sah11,94 et 95 décrivent diverses espèces de papillons en particulier : " iztac pâpalôtl " et " chiyan pâpalôtl ".
Objet d'une devinette. Sah6,239.
Cité parmi les masques d'insectes ou d'oiseaux sous lesquels on se déguise lors de la fête Atamalcualiztli. Sah2,177.
* à la forme possédée inalénable, " in îahtlapal, înpâpaloyo quilpalli ", ses feuilles, ses feuilles en forme de papillon sont couleur de l'herbe verte - its leaves, its butterfly shaped leaves, are herb green. Sah 11,199.
" in îpâpalôyo, in îquillo ", ses feuilles, son feuillage. Sah11,204.
Cf. aussi la forme possédée de pâpalôyôtl.
*£ parure, des parures avec un dessin de papillon.
Esp., insignias con diseiño de mariposa. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
" quimâmah tlahuiztli pâpalôtl zan cuezalin in tlachîuhtli ", ils portent sur leur dos des papillons comme devise entièrement faits de plumes rouges éclatantes. Sah2,113.
Note: F.Karttunen transcrit pâpâlôtl.
Fuente:
2004 Wimmer
