Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pechteca + 

Paleografía: -ixpantzinco pechteca, nino
Grafía normalizada: pechteca +
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: suplicar (inclinar mucho el cuerpo ante)
Traducción dos: suplicar (inclinar mucho cuerpo ante)
Diccionario: Docs_México
Contexto:SUPLICAR (INCLINAR MUCHO EL CUERPO ANTE)
§ Ypanpa mixpantzinco ninopechteca ma yca motlatoca justiciatzin ximotlanahuatilli ma maco posesion ma axcatillo yn español ynic huel conpiaz in calli in tlalli yn onictlanamaquilti. §
Y por lo susodicho vengo a suplicar a vuestra magestad mande como justicia se de poceción yla tenencia a dicho español de la dicha casa y tierra que le vendí.
(Licencia y pregones de la venta de tierras y casa de Mariana, viuda. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1592, [1023])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- --- c$-- +++3 Esp: el--