poyauhtlan 

Paleografía: POYAUHTLAN
Grafía normalizada: poyauhtlan
Traducción uno: maison du grand ministre du temple de têcciacalli à Mexico (Clav.). / endroit mythique où habitait Tlaloc et lieu terrestre où s'accumulent les nuages en particulier la région d'Orizaba. C'est le nom du Pic d'Orizaba.
Traducción dos: maison du grand ministre du temple de têcciacalli à mexico (clav.). / endroit mythique où habitait tlaloc et lieu terrestre où s'accumulent les nuages en particulier la région d'orizaba. c'est le nom du pic d'orizaba.
Diccionario: Wimmer
Contexto:poyâuhtlân, locatif.
1. £ maison du grand ministre du temple de têcciacalli à Mexico (Clav.).
Edifice décrit dans Sah2,180.
2. £ endroit mythique où habitait Tlaloc et lieu terrestre où s'accumulent les nuages en particulier la région d'Orizaba. C'est le nom du Pic d'Orizaba.
Et également un site proche de Peñon de los Baños (Cf. tepêtzinco).
Cf. Sah HG I 26,6 et Sah HG XI 12,45.
C'est sans doute à ce site dans la lagune que se rattache la cérémonie au cours de laquelle on offrait en sacrifice un enfant, tlacatetehuitl, à l'occasion d'Atl câhualo. Sah2,43.
Le texte dit, " poyâuhtlân zan îtzintlân, zan îxpan in tepêtl tepêtzinco ", Poyauhtlan, juste au pied, juste en face du monticule tepetzinco. R.Siméon situe cet endroit 'aux confins de la république de Tlaxcala'.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60552