Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quen nel 

Paleografía: quën nel
Grafía normalizada: quen nel
Traducción uno: ¿qué remedio hay? / ¿cómo se tiene que ?x?? (interrogativo)
Traducción dos: ¿qué remedio hay? / ¿cómo se tiene que ?x?? (interrogativo)
Diccionario: Carochi
Contexto:¿QUE REMEDIO HAY?
Quënnel, vel. quëzçan nel, vel. quënnoço nel = son synonimos: que remedio ay, que se ha de hazer? no ay sino tener paciencia (5.5.2)

motolïnia in icnöhuëhuè in icnöilama; auh in piltzintli in ayaquimati: Quënnel, quëzçan nel, quën noço nel? campa nel? ca yetictomacaticatè izçaço tlein, izçäço quënamì ticmahuiçozquê = causan lastima los pobres viejos, y viejas, y los niños inocentes, que no tienen toda via vso de raçon, pero que remedio tiene? que se ha de hazer? donde hemos de ir? dispuestos estamos à qualquier cosa, y de qualquier manera que suceda (5.5.2)


¿COMO SE TIENE QUE ?X?? (INTERROGATIVO)
quën nel, ò quën nelnoço, ò quën noçonel mochïhuaz? = por que, que se ha de hazer? (5.1.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--


Textos en Temoa

26r 473

Nicxiquitta miquiztli çanninotolinian quen nel noconchihuaz ayamo ya nelli a yantlayocoya yn anquahqualani aiyohuiya

473. Con espanto contemplo la muerte,cdlxxi sólo soy menesteroso, ¿cómo en verdad he de obrar? En verdad ya no estéis cavilando, estáis tan airados.