Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalcalla 

Paleografía: quetzalcalla
Grafía normalizada: quetzalcalla
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-225
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


quetzalcalla - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-225 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 58

{f. 275r} Ahuia nauhxiuhtica ya i topan ecaviloc ayoc ynomatia, ay motlapoallj, aya ximovaya ye quetzalcalla nepanavia ay yaxcan a teizcaltiquetl. Ahuia nauhxiuhtica ya a i topan ecaviloc. q. n. nauhxiuhtica in topan ecaviloz. id est in topan mochivaz. Ayoc i nomatia ay motlapoallj. q. n. aocmo nomatia in iqui^ motlapoalpa^ ca oximoac ye quetzalcalla nepanavia. q. n. ye qualca^ ye netlamachtiloya^ y nemoa Ay yaxcan a teizcaltiquetl. q. n. in iaxca inic oteizcalti. {p. 135} Ahvia xiyanovia : ahvia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica ayavicallo tlalloca. Ahvia xiyanovia. q. n. xivia. Avia xiyamoteca ya ay poyauhtla^. q. n. ximotecati y^ vmpa poyauhtla. Ayauhchicavaztica avicallo tlaloca^ q. n. ayauhchicavaztica in avicallo in vmpa tlalloca^. Teteu yna^ ycujc. Ahuiya coçavic xochitl a oyacueponca yeva tonan a teumechave moquiçica^ tamoancha^, avayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayy ayyaa. q. n. Jn tona^ ocueponja vmpa oalquiz yn tamoancha^. Coçavic xochitla oyamoxocha yeva tonan a, teumechave, moquicica^ tamoancha^, ovayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayya ayyaa. q. n. J namona ca izca y noxochiuh ca vmpa onjquiz y^ tamoa^cha^ Ahvia iztac xochitla, oyacueponca yeva tonan a teumechave moquiçica^ {f. 275v tamoancha^, ovayye, ayayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayya, ayyaa. {p. 136} *(fol 275r) q. n. Jn tona^ ocuepo in vmpa oquiz tamoanchan.