Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalcoatl 

Paleografía: QUETZALCOATL
Grafía normalizada: quetzalcoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. n.divin, Quetzalcoatl. / n.divin, Quetzalcoatl. / parmi les petites divinités représentant les montagnes. / nom d'un prêtre. / nom d'un serpent.
Traducción dos: 1. n.divin, quetzalcoatl. / n.divin, quetzalcoatl. / parmi les petites divinités représentant les montagnes. / nom d'un prêtre. / nom d'un serpent.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalcôâtl 1.£ n.divin, Quetzalcoatl.
C'est l'appelation du vent, ehêcatl. Sah7,14.
" quitônaltiah quitônalquechiah in Quetzalcôâtl ", ils dédiaient, ils assignaient ce jour à Quetzalcoatl - they dedicated and assigned the day sign to Quetzalcoatl.
Est dit du signe ce âcatl. Sah4,29.
" quilmach îtônal catca îtônalpan in quetzalcôâtl ", on disait que c'était le signe, que c'était la période de Quetzalcôâtl - it was held (that One Reed) was the day sign, the time, of Quetzalcoatl. Sah4,29.
" ca oncân piyalôya in îîxiptlah quetzalcôâtl ", car on gardait là bas l'image de Quetzalcôâtl - for there was kept the image of Quetzalcoatl.
Il s'agit des cérémonies accompagnant le signe ce âcatl. Sah4,29.
" ce âcatl, in îpan inin xihuitl in mic Quetzalcôâtl ", 1-Roseau. c'est cette année-là que mourut Quetzalcoatl. Launey II 192.
Vénéré sous le signe ce ehcatl. Sah4,101.
" in cêcenyaca împam mîxêhua quinmîxiptlahtiâya in ahzo quetzalcôâtl ahnôzo tlaloc ", each one represented and was the likeness of perhaps Quetzalcoatl or Tlaloc. Décrit une procession. Sah7,27.
" ca zan cê înteôuh quicemmatiyah, in quinôtzayah, in quitlahtlauhtiâyah, in îtôcâ quetzalcôâtl ", il ne reconnaissaient qu'un seul dieu, qu'ils invoquaient, qu'ils imploraient, du nom de Quetzalcoatl. Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10.169.
" in întlamacazcâuh catca, in înteôpixcâuh, zan nô îtôcâ quetzalcôâtl ", celui qui était leur grand-prêtre, leur ministre du culte, s'appelait aussi Quetzalcoatl.
Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
" in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Sah12,5.
" in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl ôquîzaco ", comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl, qui était venu surgir. Sah12,9.
Une parure propre à Xiuhtêuctli est attribué par erreur à Quetzalcoatl en Sah12,91. La parure propre à Quetzalcoatl est décrite en Sah12,19.
Description de la parure de Quetzalcoatl. Prim.Mem. f. 261v
Cf. les représentations. Cod.Vat. A 6r. 7v.
2.£ parmi les petites divinités représentant les montagnes.
" oncân monetoltiâya inic tepiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc : popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", he woult then vow that he would fashion images; that
he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.
3.£ nom d'un prêtre.
II 'tue' la figurine en pâte d'amarante représentant Huitzilopochtli. Sah3,6.
" quicaquîtiah in tlamacazqui in mihtoa Quetzalcôâtl ", ils invitent le prêtre qu'on nomme Quetzalcoatl. Sah6,210.
* plur., 'quêquetzalcôah', désigne les deux grands prêtres. On trouve également 'quetzalcôah'.
" in huehhueyi tlamacazqueh in quequetzalcôah ", the high priests the Quetzalcoatl (priests), il s'agit des deux Grands Prêtres. Sah3,69 (l'un s'appelle totêuc tlamacazqui, l'autre tlaloc tlamacazqui ).
" ômentin in quetzalcôah ", there were two Quetzalcoatl (priests). Sah3,69.
4.£ nom d'un serpent.
Décrit en Sah11,85.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quetzalcoatl - En: 1579 Durán    quetzalcoatl - En: 1580 CF Index    quetzalcoatl - En: 1598 Tezozomoc    quetzalcoatl - En: 1629 Alarcón    quetzalcoatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


QUETZALCOATL* - En: 1579 Durán    

Traducciones


I-9(2) 47 63 69(2), II-175, III-6 13(3) 14(2) 15 17(8) 18(7) 25 33(3) 35(5) 36(3) 37(2) 62(2) 69(3) 70, IV-29(6) 101, VI-83 141 181 183 185 202 210(2) 213 219(2), VII-7 14 27 53 69, VIII-21, X-166 167(2) 169(5) 170(5) 176 188, XII-5 9 11 12 - En: 1580 CF Index    Culebra de preçiadas plumas *D - En: 1598 Tezozomoc    1. n.divin, Quetzalcoatl. / n.divin, Quetzalcoatl. / parmi les petites divinités représentant les montagnes. / nom d'un prêtre. / nom d'un serpent. - En: 2004 Wimmer    Dios (o hechizero) Quetzalcoatl / Dios Quetzalcoatl, (o culebra con penacho o cresta) / dios Quetzalcoatl, o la culebra con cresta / el hombrado Quetzalcoatl, ídolo principalisimo - En: 1629 Alarcón    "Serpiente de pluma rica" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

2v 27

Quetzalcoatl yn ehecatl ynteiacancauh yntlachpancauh in tlaloque [fol v


Diálogos sobre el tema

Por favor, le pedimos que no envíe inforamción personal.
Nombre: Mensaje: