Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalcomitl 

Paleografía: QUETZALCOMITL
Grafía normalizada: quetzalcomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Couronne de plumes de quetzal ou vase contenant des plumes de quetzal.
Traducción dos: couronne de plumes de quetzal ou vase contenant des plumes de quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalcômitl Couronne de plumes de quetzal ou vase contenant des plumes de quetzal.
C'est une parure qu'on portait sur le dos ou qui pouvait servir de tête à des représentations symboliques.
Angl., quetzal feather crown.
ollas with quetzal feathers.
" conaquiah in îtzontecôn quetzalcômitl ", ils placent sa tête, un vase contenant des plumes de quetzal. Il s'agit de l'armature destinée à représenter le dieu du feu. Sah2,159.
" in îtzintlân quetzalcômitl îtech tlahtzontli tzoncôztli ", à la base de la coiffe de plumes de quetzal est cousue une chevelure jaune - to the base of the quetzal feather crown was sewn yellow hear. Décrit la représentation du feu. Sah2,159.
" quetzalcômitl in quimâmahtihcac ", il est debout portant sur le dos le vase contenant des plumes de quetzal. Décrit la parure de Coyôtl înâhual. Sah9,83.
Parure de Tîzahuah, de Mâcuîl ocêlôtl et de Mâcuîl tôchtli. Sah9,84. Il est explicitement dit en Sah9,84 que ce vase est l'attribut des quatre divinités masculines vénérées par les habitants d'Amantlan. Pour les deux divinités féminines, Xiuhtlatih et Xilo, il est précisé qu'elles ne portent pas ce vase: " aoc tleh quimâmah tequetzalcômitl ". Sah9,85.
La forme tequetzalcômitl est surprenante.
Form: sur cômitl morph.incorp. quetzal-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quetzalcomitl - En: 1580 CF Index    quetzalcomitl - En: 1580 CF Index    quetzalcomitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quetzalcomjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-84(2), IX-83 84(4) - En: 1580 CF Index    Couronne de plumes de quetzal ou vase contenant des plumes de quetzal. - En: 2004 Wimmer    II-159(2) - En: 1580 CF Index