quezquican 

Paleografía: quëzquicän
Grafía normalizada: quezquican
Traducción uno: ¿en cuántas partes, o lugares? (interrogativo) / çan ~, en pocas partes (no interrogativo) / in ~, en pocas partes (no interrogativo)
Traducción dos: ¿en cuántas partes, o lugares? (interrogativo) / çan ~, en pocas partes (no interrogativo) / in ~, en pocas partes (no interrogativo)
Diccionario: Carochi
Contexto:¿EN CUANTAS PARTES, O LUGARES? (INTERROGATIVO)
Quëzquicän otitöcac? = en quantas partes sembraste? (5.1.2)


CAN ~, EN POCAS PARTES (NO INTERROGATIVO)
çanquezquican = solamente en pocas [partes] (5.1.2)


IN ~, EN POCAS PARTES (NO INTERROGATIVO)
In öàcitò in caxtìltecà acachto achìtonca öquimitztimanca in mìtotià, niman ye ic moxexelöâ in quëzquican calacoayan, quixoayan = En llegando los Españoles primero estubieron vn rato mirando à los que dançauan, y luego se repartieron por todas las partes, por donde se entraua, y salia (5.1.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ë--