Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quezquican 

Paleografía: QUEZQUICAN
Grafía normalizada: quezquican
Traducción uno: interrog., en combien d'endroits? combien de rations, de portions? / non-interrog., en peu d'endroits.
Traducción dos: interrog., en combien d'endroits? combien de rations, de portions? / non-interrog., en peu d'endroits.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quêzquicân *£ interrog., en combien d'endroits? combien de rations, de portions?
Angl., in how many places? (K).
Esp., en cuantas partes o lugares? o cuantas raciones son? (M).
" quêzquicân ihcac ", combien y a-t-il de sortes de choses.
*£ non-interrog., en peu d'endroits.
Angl., in a few places (K).
" achi quêzquicân ", en plusieurs endroits ou parties.
" zan quêzquicân ", seulement en quelques parties (Car.).
" ca quêzquicân omihtoh in iuhqui îtlâtlahtôllo ", oft genug haben das ja so die Berichte über sie ausgesagt. Sah 1950, 192:28.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quezquican - En: 1580 CF Index    quezquican - En: 1580 CF Index    quezquican - En: 1645 Carochi    quezquican - En: 17?? Bnf_362bis    quezquican - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quëzquicän - En: 1645 Carochi    quezqujcan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-197, IV-102 107 - En: 1580 CF Index    interrog., en combien d'endroits? combien de rations, de portions? / non-interrog., en peu d'endroits. - En: 2004 Wimmer    enquantas partes, o lugares - En: 17?? Bnf_362bis    ¿en cuántas partes, o lugares? (interrogativo) / çan ~, en pocas partes (no interrogativo) / in ~, en pocas partes (no interrogativo) - En: 1645 Carochi    IV-97, VIII-51(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0r 776

Quezquican xexeliuhtoc in tlátlacolli