quiyahuitl
Paleografía:
QUIYAHUITL
Grafía normalizada:
quiyahuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. la pluie. / la pluie. / calendrier, 19ème signe du calendrier rituel.
Traducción dos:
1. la pluie. / la pluie. / calendrier, 19ème signe du calendrier rituel.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:quiyahuitl 1.£ la pluie.
Sah1,7.
" ca yehhuâtl quiyôcoâya (sic) quitemohuiâya quipixoâya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl ", car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grèle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.
" in Tlaloc in îtech quitlamiâyah quiyahuitl ", Tlaloc, auquel ils attribuaient la pluie.
Launey II 158 qui transcrit quiyahuitl (Sah HG VI 8).
" in îmîxâyo quinêzcayôtiâya in quiyahuitl ", leur larmes signifient la pluie.
Sah2,44 = Sah 1927,58.
" moquetzaz in quiyahuitl ", les pluies vont arriver - the rains will set in. Sah2,44.
" ôcemmoman in quiyahuitl ", il a plu constamment.
" chichipini in quiyahuitl ", il pleut à petites gouttes.
" in ye quîzaz quiyahuitl in ye tlamiz in ye îtzonco ", quand la pluie va s'en aller, quand elle va cesser, quand c'est sa fin. Sah2,44-45.
2.£ calendrier, 19ème signe du calendrier rituel.
La treizène ce quiyahuitl. Sah4,41.
Cette treizène est représentée Cod.Vat.A 20v. Lám 27, présidée par Nâhui Ehecatl (nom du quatrième jour de cette treizène) et par un personnage nommé Tlaloque.
" ce quiyahuitl ", signe néfaste. Cod.Vat.A 20v. Lám 27.
" chicuêyi quiyahuitl ", signe néfaste. Sah4,57.
" nâhui quiyahuitl ", signe du 3ème âge cosmique, quiyauhtônatiuh. W.Lehmann 1938,61.
Fuente:
2004 Wimmer
