teca ahuiyani 

Paleografía: teca auiani
Grafía normalizada: teca ahuiyani
Traducción uno: persona que se goza del mal ajeno, ca.notecaavixcauh (23-)
Traducción dos: persona que se goza del mal ajeno, ca.notecaavixcauh (23-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE SE GOZA DEL MAL AJENO, CA.NOTECAAVIXCAUH (23-)

Amo qualli mônantli, teca auiani (23) teca paquini teauilizittani (24) hacemelle (25). = La mala soegra huelga q? su nuera de mala cuêta de sí; es desperdiciadora delo su yo y de lo ageno es infiel a su nuera.

23: persona q? segoza del mal ageno ca. notecaavixcauh, noteca papacauh

24 : persona desperdiciadora q? nose da nada por ninguna cosa ca. noteavilizittacauh

25: per[sona] infiel ca. hanocemellecauh

(A_93r-93v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: auia--