teca cayahua 

Paleografía: teca cayaua, nino
Grafía normalizada: teca cayahua
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: engañar, pt. otecaninocayauh{ oteca ninocayauh } (34)
Traducción dos: engañar, pt. otecaninocayauh{ oteca ninocayauh } (34)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:ENGAÑAR, PT. OTECANINOCAYAUH{ OTECA NINOCAYAUH } (34)

Amo qualli ylama xomulli (31), tlayoualli (32) caltechtli, mixtecomatl (33), tecamocayaua (34), teavilq[ui]xtia (35) = La vieja ruyn es como rincon, como escuridad, engaña y deshôrra.

31: rincón ca. noxomol

32: escuridad ca. notlayoual, nocaltech

33: escuridad grande ca. nomixtecomauh

34: engañar p. otecaninocayauh

35: deshorrar p. oniteavilquixti

(A_96r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: aua--