Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecuacua 

Paleografía: tequahqua, ni
Grafía normalizada: tecuacua
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: morder
Traducción dos: morder
Diccionario: Arenas
Contexto:MORDER
tequahqua = muerde (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ahq-- qua--

Entradas


tecuacua - En: 1571 Molina 1    tecuacua - En: 1571 Molina 2    tecuacua - En: 1580 CF Index    tecuacua - En: 1611 Arenas    tecuacua - En: 1780 ? Bnf_361    tecuacua - En: 17?? Bnf_362    tecuacua - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-cuacua

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


acuacua    ahuachcuacua    chicocuacua    cimacuacua    concuacua    cuacua    cuacuacua    ezoquilcuacua    huallacuacua    iuhquin tecuacua    ixcuacua    mocuacua    nacaxilocuacua    nencuacua    nezoquilcuacua    nicimacuacua    nitolcimacuacua    nixaltotoncuacua    ocuilcuacua    onmocuacuacua    


teixcuacua    tencuacua    tenencuacua    

Paleografía


TECUAHCUAH - En: 2004 Wimmer    tequahqua, ni - En: 1611 Arenas    tequaqua - En: 1571 Molina 1    tequaqua - En: 1580 CF Index    Tequaqua - En: 1571 Molina 2    tequaqua - En: 17?? Bnf_362    Tequaqua - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Rugueux. - En: 2004 Wimmer    morder - En: 1611 Arenas    rigoroso. - En: 1571 Molina 1    X-95, XI-135 193 196 197 203 211 253 254 255 - En: 1580 CF Index    cosa aspera assi como silicio. &c. - En: 1571 Molina 2    Rigoroso - En: 17?? Bnf_362    Rigoroso. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Glifo - 387_520r_07

Lectura: tecuacua


Morfología: riguroso; persona áspera; mordaz

Descomposicion: te-cuacua

Contacto: labios

Cita: tequaqua

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_520r_07

tecuacua 

Paleografía: tequahqua, ni
Grafía normalizada: tecuacua
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: morder
Traducción dos: morder
Diccionario: Arenas
Contexto:MORDER
tequahqua = muerde (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ahq-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11549

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tecuacua