tecuanehuatl
Paleografía:
TECUANEHUATL
Grafía normalizada:
tecuanehuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Peau de fauve.
Traducción dos:
peau de fauve.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têcuânêhuatl Peau de fauve.
Dans la description des vêtements tarasques (michhuahqueh).
Sah10, 188 = Launey II 284.
" in têcuânêhuatl in têcuânpetlatl ", la peau de bêtes sauvage, la natte en peau de bête sauvage. Sah4,46.
" in îpepech in tlahtoâni. yehhuâtl in têcuânêhuatl ", la couche du roi est en peau de fauve.
Est dit du roi des Chichimèques. Launey II 230.
Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
" in îtlaquên, yehhuâtl in îtilmahtli, ahzo ocôtôchêhuatl ahzo têcuânêhuatl, ahzo ocêlôêhuatl, cuitlachêhuatl, ahnôzo mizêhuatl ", ses vêtements, c'est sa cape, faite en peau de chat sauvage. ou en peau de fauve, ou en peau de jaguar, en peau d'ours, ou en peau de lion des montagnes. Launey II 230.
Dans la description du manipule porté par Ixteôcaleh. Sah2,76.
Texte espagnol: 'de pellejo de bestia fiera'
Form: sur êhuatl, morph. incorp. têcuân-i.
Fuente:
2004 Wimmer
