Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temachtli 

Paleografía: temachtli
Grafía normalizada: temachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: sermón
Traducción dos: sermon
Diccionario: Arenas
Contexto:SERMON
mà ticcaquiti in temachtli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$-- Esp: ó--

Entradas


temachtli - En: 1580 CF Index    temachtli - En: 1611 Arenas    temachtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


temach-tli

Palabras


temach    temachhua    temachia    temachia +    temachia, cenca    temachilia    temachilia +    temachiliztli    temachiliztli +    temachilo    temachiloni    temachiloya    temachitiliztli    temachiya    temachiyo tlaliliztli    temachiyotia    temachiyotiani    temachiyotiliztli    temachiyotiliztli +    temachiyotiyani    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


temachiliztli    temachitiliztli    temachiyo tlaliliztli    temachiyotiliztli    temachiztiliztli    temachtiliztli    temachtilpehualiztli    

Traducciones


X-29, XI-251(2) 252(2) 269 272 - En: 1580 CF Index    sermón - En: 1611 Arenas    Estimé. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

19v 133

¶ In qualli tlamatini ticitl piale machiçe temachtli temachiloni neltoconi neltoquiztli temachtiani tenonotzani teixtlamachtiani teixcuitiani teixtomani tenacaztlapoani tetlauiliani teiacanani tehutequiliani itech pipilcotiuh tetezcahuiani teiolcuitiani neticiuiloni neixcuitiloni tlauica tlahutlatoctia tlatlalia tlatecpana cemanaoac tlauia tepan mictlan onmati aquequelti haxixicti itech nechicaoalo itech netzatzililo temachilo itech netlacaneco itech tlaquauhtlamacho tlaiolpachiuitia tlapaleuia ticiti tepatia


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_662r

Glifo - 387_662r_20

Lectura: temachtli


Morfología: estimado (W)

Descomposicion: temach-tli

Contacto: labios

Cita: temachtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_662r_20

temachtli 

Paleografía: temachtli
Grafía normalizada: temachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: sermón
Traducción dos: sermon
Diccionario: Arenas
Contexto:SERMON
mà ticcaquiti in temachtli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11495

MH: ATENCO - 387_662r

Elemento: tentli


Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18

tentli 

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

MH: ATENCO - 387_662r

Elemento: quecholli


Sentido: quechol, tipo de pájaro

Valor fonético: temachtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.01

quecholli 

Paleografía: quecholli
Grafía normalizada: quecholli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pluma de ave
Traducción dos: pluma de ave
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14512

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/temachtli